1
00:00:09,820 --> 00:00:11,660
*Música de conto de fadas*

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,820
*passos de neve*

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
A MENINA LEÃO

4
00:01:03,820 --> 00:01:04,940
*assobio*

5
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
*conversa*

6
00:01:26,540 --> 00:01:27,820
*passos de neve*

7
00:01:36,540 --> 00:01:38,380
(Sra. Birgerson) Pelo amor de Deus.

8
00:01:38,580 --> 00:01:40,220
(Rute) Eu caí.

9
00:01:40,420 --> 00:01:43,220
Você tem sorte,
que eu passei.

10
00:01:44,300 --> 00:01:47,140
Quando é a hora?
Em duas ou três semanas.

11
00:01:47,300 --> 00:01:51,380
Assim que? Então você não deveria
<font color="magenta">andando por aqui à noite.</font>

12
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
*gemido*

13
00:01:53,020 --> 00:01:55,140
O coro pode tocar qualquer voz alto
usar.

14
00:01:55,340 --> 00:01:57,420
eu ouvi
Também faltam vozes de tenor.

15
00:01:57,620 --> 00:01:59,380
Mas não entrei em contato.

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,380
Agora estamos levando você
Em primeiro lugar, chegue em casa com segurança.

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,300
E então ligaremos para o Dr. Levin.

18
00:02:05,060 --> 00:02:07,460
Isso não é necessário.
Tudo bem.

19
00:02:07,620 --> 00:02:09,460
<font color="magenta">Você consegue andar sozinho?</font>
Sim.

20
00:02:10,140 --> 00:02:11,740
* Ruth respira pesadamente. *

21
00:02:16,340 --> 00:02:17,580
Pelo amor de Deus.

22
00:02:23,180 --> 00:02:24,460
*Apito do trem*

23
00:02:34,780 --> 00:02:35,740
*conversa*

24
00:02:38,180 --> 00:02:40,260
Sr. Arctandro! Sr. Arctandro!

25
00:02:43,900 --> 00:02:47,140
Sr. Arctander, venha! Rápido!
(Homem) Sr. Arctander!

26
00:02:49,420 --> 00:02:51,740
(Gustavo) O que aconteceu?
Ela caiu.

27
00:02:51,940 --> 00:02:54,060
Está tudo bem, eu aceito.
<font color="yellow">Eu aceito.</font>

28
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
*Porta abre. *

29
00:03:03,940 --> 00:03:06,220
*Rute geme de dor. *

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,260
O médico deve chegar logo.

31
00:03:15,500 --> 00:03:19,020
Basta perguntar a ele se ele...
chegou à sede? - Sim, bom.

32
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Vá em frente! Ir!
Sim, sim.

33
00:03:25,940 --> 00:03:28,540
Eu amo muito Jesus.
Não fale!

34
00:03:28,700 --> 00:03:31,180
eu tenho o tempo todo
pensei nele. -Sh.

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,660
Você acha que ele vai me ajudar?
Ele tem que me ajudar.

36
00:03:34,860 --> 00:03:36,380
Quieto!

37
00:03:37,860 --> 00:03:39,020
E respire.

38
00:03:39,980 --> 00:03:41,300
Bom.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,420
O Doutor Levin está a caminho?
Sim.

40
00:03:56,540 --> 00:03:59,220
Pergunte à sede
quanto tempo vai demorar.

41
00:03:59,980 --> 00:04:02,860
<font color="yellow">Você acha que vou perdê-la?</font>
Ligue.

42
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
Eu não posso perdê-la.
Fique calmo!

43
00:04:05,300 --> 00:04:07,340
Jure que você fará qualquer coisa.

44
00:04:08,420 --> 00:04:09,740
Mais depressa, por favor!

45
00:04:12,540 --> 00:04:13,580
Há muito sangue.

46
00:04:19,140 --> 00:04:20,300
*Rute grita. *

47
00:04:20,580 --> 00:04:23,580
O queixo no peito.
<font color="magenta">De novo! Continue pressionando!</font>

48
00:04:23,820 --> 00:04:25,180
Próximo! Avançar!

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,740
Respire fundo e empurre!

50
00:04:28,020 --> 00:04:29,740
*Rute grita mais alto. *

51
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
Rute! Vir! Venha agora, Rute.

52
00:04:32,420 --> 00:04:36,180
(Dr. Levin) Ruth, empurre!
Sim! Bom assim! Avançar! Bom assim!

53
00:04:36,380 --> 00:04:38,340
Sim. Aí vem.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,340
* Ruth respira pesadamente. *

55
00:04:43,020 --> 00:04:44,340
* O bebê está chorando. *

56
00:04:50,820 --> 00:04:53,980
Controle-se!
Nunca vi nada assim antes.

57
00:04:54,220 --> 00:04:58,460
<font color="magenta">Não, mas esses casos podem acontecer</font>
e acontecer novamente. - Sim.

58
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
Temos que estancar o sangramento.
Cauteloso.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,660
* O bebê está chorando. *

60
00:05:09,660 --> 00:05:10,900
*Dr. Levin geme. *

61
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
Nós a perdemos.

62
00:05:32,940 --> 00:05:35,340
Abraão. Nós a perdemos.

63
00:05:35,820 --> 00:05:37,020
Abraão!

64
00:05:53,620 --> 00:05:54,940
* Sons calmos *

65
00:06:16,980 --> 00:06:18,660
Desculpe. eu...

66
00:06:18,860 --> 00:06:23,540
Eu fiz tudo que pude.
Sinto muito. - Sim.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Sim. Obrigado.

68
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
Mas a criança está viva.
Hum.

69
00:06:42,940 --> 00:06:46,020
eu entendo
que você está perturbado, mas...

70
00:06:48,220 --> 00:06:49,500
É isso...

71
00:06:50,300 --> 00:06:51,540
Está vivo?

72
00:06:53,940 --> 00:06:56,580
Quer dizer, é viável?

73
00:06:57,340 --> 00:06:58,740
Sim, é isso.

74
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Nasci um pouco cedo demais,
mas mostra todos os sinais vitais.

75
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
<font color="magenta">Em alguns dias</font>
eles falharam.

76
00:07:06,020 --> 00:07:09,020
Livre-se disso. Isto não é uma criança.

77
00:07:10,620 --> 00:07:12,060
Isso é uma doninha.

78
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Prezado Gustavo,
Eu garanto a você...

79
00:07:14,460 --> 00:07:16,220
Livre-se disso, eu disse.

80
00:07:17,620 --> 00:07:18,580
Monstro.

81
00:07:21,020 --> 00:07:23,420
Além disso, não estou
<font color="yellow">Seu "querido Gustav".</font>

82
00:07:23,660 --> 00:07:25,260
E nem para mais ninguém.

83
00:07:30,100 --> 00:07:31,460
*Dr. Levin suspira. *

84
00:07:32,580 --> 00:07:34,180
* Sra. Birgerson suspira. *

85
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
*Passos*

86
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Posso pegar algo para você?

87
00:07:46,060 --> 00:07:48,980
Algo para comer, talvez uma cerveja?
Não.

88
00:07:50,580 --> 00:07:55,900
Devo ligar para alguém?
Um amigo? Um parente?

89
00:07:56,300 --> 00:07:57,260
Não.

90
00:07:58,980 --> 00:08:02,220
Eu não tenho parentes,
que ainda estão vivos.

91
00:08:04,740 --> 00:08:06,060
<font color="yellow">Eles estão todos mortos.</font>

92
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
Só resta eu.

93
00:08:17,180 --> 00:08:19,740
Os Birgerson se ofereceram para

94
00:08:19,940 --> 00:08:22,620
sua filha recém-nascida
tomar pela primeira vez,

95
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
se desejar.

96
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Hum.

97
00:08:26,820 --> 00:08:29,140
Para que ela seja cuidada e alimentada.

98
00:08:31,700 --> 00:08:32,860
Sim.

99
00:08:33,300 --> 00:08:37,260
Contanto que você
estabilizaram até agora e

100
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
sobre as coisas práticas
pode cuidar.

101
00:08:48,700 --> 00:08:50,660
Apague a luz,
<font color="yellow">quando você sair.</font>

102
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
*Passos*

103
00:08:58,820 --> 00:09:00,300
*Música triste*

104
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
*Apito do trem*

105
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
*barulho do trem*

106
00:09:34,180 --> 00:09:35,740
*Música tranquila*

107
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Posso ajudar?

108
00:09:42,260 --> 00:09:46,220
(Rute) Ah, obrigada. você precisa
não para me saudar.

109
00:09:47,700 --> 00:09:51,620
Hum, Ruth Johansen.
O novo professor de música.

110
00:09:51,980 --> 00:09:55,100
Chefe da Estação Arctander.
Muito satisfeito.

111
00:09:57,660 --> 00:09:59,620
* Gustav soluça. *

112
00:10:08,740 --> 00:10:10,220
*Gustavo chora. *

113
00:10:24,580 --> 00:10:26,020
* O bebê está chorando. *

114
00:10:30,940 --> 00:10:34,860
(Pastor) Como deve a criança
como eles são chamados? <font color="magenta">- Gustavo.</font>

115
00:10:39,140 --> 00:10:43,900
Como a criança deve ser chamada?
Isso... eu não sei.

116
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
Você não sabe?
Não.

117
00:10:48,300 --> 00:10:52,740
Tinha que ir para tantos
outras coisas podem ser pensadas.

118
00:10:56,340 --> 00:10:58,060
Gustavo, preciso de um nome.

119
00:10:58,260 --> 00:11:01,700
Sim, sim, eu entendo isso.
Isso está claro para mim.

120
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
E Rute? Depois da sua mãe?

121
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
<font color="yellow">Não.</font>

122
00:11:06,340 --> 00:11:07,460
Excluído.

123
00:11:08,260 --> 00:11:09,620
Isso seria demais para mim.

124
00:11:11,380 --> 00:11:14,020
(Dr. Levin) E Eva?
(Sr. Birgerson) Abraão!

125
00:11:14,260 --> 00:11:17,820
Esse é um nome bíblico,
o nome da nossa primeira mãe de todas.

126
00:11:18,020 --> 00:11:20,820
Se a ciência não estiver errada,
foi nossa antepassada

127
00:11:21,020 --> 00:11:23,980
muitos milhares de anos atrás para esta criança
não é totalmente diferente aqui.

128
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
(pastor)
Eva não parecia um macaco!

129
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
Com licença, mas do que você está falando?

130
00:11:28,860 --> 00:11:30,500
(Sr. Birgerson)
Eu tenho que perguntar.

131
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
Véspera.

132
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Eva é talvez
não é tão estúpido.

133
00:11:40,340 --> 00:11:41,380
Véspera.

134
00:11:43,980 --> 00:11:46,460
(Pastor) Sim, basicamente
esse é um bom nome.

135
00:11:48,660 --> 00:11:50,540
*Lâminas de pratos*

136
00:11:51,340 --> 00:11:52,540
(Pastora) Eva,

137
00:11:53,820 --> 00:11:58,380
Eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

138
00:11:58,580 --> 00:12:01,700
Temos que nos apressar.
Eles vêm buscar Ruth.

139
00:12:04,780 --> 00:12:06,020
*Eva grita. *

140
00:12:19,860 --> 00:12:21,940
*Coro com acompanhamento de órgão*

141
00:12:40,580 --> 00:12:44,100
(mulher) Ela supostamente morreu,
quando ela viu a criança.

142
00:13:03,460 --> 00:13:05,740
*Toque dos sinos da igreja*

143
00:13:16,780 --> 00:13:19,140
(Jahnn) Swammerdamm.
(Swammerdamm) Hum?

144
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
(Jahnn) O que você me diz?
(Swammerdamm) O que eu digo para quê?

145
00:13:23,100 --> 00:13:25,860
O cartão do programa com marca d'água,
Bandeiras e guardas e...

146
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
É estranho.

147
00:13:30,140 --> 00:13:32,940
(Swammerdamm) eu presumo
é assim que ele mostra sua tristeza.

148
00:13:33,140 --> 00:13:36,580
(Jahnn) Sim, pode ser.
A dor do chefe da estação.

149
00:13:36,740 --> 00:13:40,540
Você acredita nisso? - Todos
sofre à sua maneira.

150
00:13:40,820 --> 00:13:45,180
(Jahnn) Você sabe o que eu acho?
Eu vou te contar.

151
00:13:45,420 --> 00:13:49,300
Isto não é um funeral
mas uma tática diversiva.

152
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
É exatamente isso.

153
00:13:54,260 --> 00:13:56,620
Uma garotinha tão linda.

154
00:13:57,380 --> 00:14:00,220
Tão lindo
linda garotinha.

155
00:14:01,660 --> 00:14:02,900
Sim, é você.

156
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
*bate*

157
00:14:15,860 --> 00:14:17,340
(Sr. Birgerson) Boa noite.
Hum.

158
00:14:21,180 --> 00:14:22,540
(Dr. Levin) Sim.

159
00:14:22,860 --> 00:14:26,860
(Sr. Birgerson) Eu deveria cumprimentá-lo
da Sra. Birgerson e dizer:

160
00:14:27,060 --> 00:14:30,900
que sua filha está em uma cesta
está em nosso quarto.

161
00:14:34,060 --> 00:14:36,980
(Sr. Birgerson) Gustav, o vínculo deles
na criança se torna muito forte.

162
00:14:37,180 --> 00:14:40,260
(Dr. Levin) E Sra.
também não está ficando mais jovem, então...

163
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
Eles falharam?

164
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
Não há realmente nada,
o que você pode fazer?

165
00:14:50,500 --> 00:14:53,780
(Dr. Levin) Infelizmente não,
isso é muito incomum.

166
00:14:53,980 --> 00:14:55,620
Talvez eles ainda sejam cancelados.

167
00:14:55,820 --> 00:14:58,500
(Sr. Birgerson)
O Doutor Levin encontrou uma ama de leite.

168
00:14:59,500 --> 00:15:01,140
(Dr. Levin) Essa garota, uh...

169
00:15:01,380 --> 00:15:05,500
Ela tem apenas 17 anos e
numa situação muito difícil.

170
00:15:05,900 --> 00:15:09,500
Seu filho morreu três dias depois
Nascimento, o pai da criança é desconhecido.

171
00:15:09,780 --> 00:15:12,100
E os pais dela
não quero saber mais nada sobre ela.

172
00:15:12,260 --> 00:15:13,620
Eles são membros da Igreja Livre.

173
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Você pode conseguir o emprego
usar com urgência.

174
00:15:17,660 --> 00:15:19,220
*Apito do trem*

175
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
(Hannah) É tão lindo aqui.

176
00:15:32,980 --> 00:15:35,220
<font color="cyan">Nunca tive</font>
seu próprio quarto.

177
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
Não?
Somos tantos em casa.

178
00:15:37,740 --> 00:15:40,540
Na verdade existe
não há lugar para todos.

179
00:15:42,300 --> 00:15:45,060
Se você precisar de mais alguma coisa,
você pode me encontrar abaixo.

180
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
*Rangido da cama*

181
00:15:58,940 --> 00:16:00,180
*Música suave*

182
00:16:01,420 --> 00:16:02,620
Boa tarde.

183
00:16:03,100 --> 00:16:04,340
<font color="cyan">Olá.</font>

184
00:16:08,580 --> 00:16:10,220
Sim, essa é a pequena Eva.

185
00:16:16,220 --> 00:16:17,740
Cuide bem dela!

186
00:16:19,780 --> 00:16:21,100
Bom.

187
00:16:24,060 --> 00:16:25,220
Vejo você em breve.

188
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
* Eva faz barulho. *

189
00:16:38,620 --> 00:16:39,900
*Eva grita. *

190
00:16:53,740 --> 00:16:55,940
*falar, apito do trem*

191
00:16:58,540 --> 00:17:01,260
* Swammerdamm toca a campainha. *

192
00:17:03,940 --> 00:17:07,780
Sim? - Eu queria ver o Sr. Estação-
mestre, eu só queria dar a ele...

193
00:17:07,980 --> 00:17:10,220
<font color="cyan">Ele está inspecionando a pista,</font>
Eu acredito.

194
00:17:10,900 --> 00:17:12,540
Para quem devo dizer olá?

195
00:17:13,420 --> 00:17:14,820
Não é necessário.

196
00:17:15,660 --> 00:17:18,420
Uh, então de Kantor Swammerdamm,

197
00:17:21,420 --> 00:17:23,660
Voltarei outra hora.

198
00:17:27,180 --> 00:17:29,780
* Som da carruagem,
balbucio de vozes, música *

199
00:17:30,020 --> 00:17:31,860
JORNAL DIÁRIO

200
00:17:37,740 --> 00:17:40,340
(Jahnn) Swammerdamm,
Você parece tão chateado.

201
00:17:40,540 --> 00:17:43,860
Desanimado? - Eles estão vindo
do chefe da estação, certo?

202
00:17:44,060 --> 00:17:46,420
Sim, eu...
- E o que te chateou tanto?

203
00:17:46,660 --> 00:17:49,620
Por que tão assustador?
O som do órgão suavizou você?

204
00:17:49,820 --> 00:17:52,580
Não, claro
não. - Sr. Swammerdamm.

205
00:17:53,900 --> 00:17:56,060
Eu vi algo incrível.

206
00:18:01,580 --> 00:18:04,900
Hum, eu estava na porta
do chefe da estação.

207
00:18:09,540 --> 00:18:12,420
Parece um gato. em todos os lugares.

208
00:18:14,100 --> 00:18:16,340
Então é verdade,
o que as pessoas dizem.

209
00:18:18,060 --> 00:18:21,860
E tem olhos de cobra?
- Snake-eyes? Não, não.

210
00:18:22,140 --> 00:18:25,260
E presas?
- Oh não. Para onde você está pensando em ir?

211
00:18:25,460 --> 00:18:28,980
Deveríamos escrever algumas linhas
traga isso. - O que? Não!

212
00:18:29,180 --> 00:18:32,860
Eu confidenciei isso a você. O
não deve estar no jornal!

213
00:18:33,100 --> 00:18:34,660
Tenha um bom dia!
- Não.

214
00:18:34,860 --> 00:18:37,380
Tenha um bom dia.
- Eu te pergunto como amigo.

215
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
*Música misteriosa*

216
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
*Som de máquina de escrever*

217
00:18:43,180 --> 00:18:46,700
(Jahnn) “Nossa equipe editorial
considera necessário

218
00:18:46,900 --> 00:18:50,500
aqueles que surgiram recentemente
para combater a especulação."

219
00:18:51,260 --> 00:18:53,220
UM FENÔMENO NATURAL ESTRANHO.

220
00:18:53,420 --> 00:18:55,780
"Conversas e rumores
são conhecidos por serem um mal,

221
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
e nosso jornal resiste,

222
00:18:58,220 --> 00:19:00,420
como todos os sérios
órgãos jornalísticos,

223
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
esses acontecimentos inglórios."

224
00:19:03,780 --> 00:19:06,380
“No entanto, pode
eventos privados

225
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
de natureza tão extraordinária
dar,

226
00:19:09,300 --> 00:19:11,620
que a tal ponto
são motivo de conversa,

227
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
que ela é uma responsável,

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,260
atenção jornalística
exigir."

229
00:19:19,980 --> 00:19:22,620
*fala, bufando de um cavalo*

230
00:19:23,980 --> 00:19:25,860
(mulher) Ah, não!

231
00:19:41,060 --> 00:19:44,380
(Homem) Você leu isso também?
(Mulher) Sim, peludo em todo lugar.

232
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
(Homem) Olha, aí vem ele.
*sussurro*

233
00:20:06,860 --> 00:20:08,460
*Passos na escada*

234
00:20:08,740 --> 00:20:12,180
Nunca mais saia com aquele garoto
<font color="yellow">braço na porta!</font> <font color="cyan">- Perdoe-me.</font>

235
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
Eu sou um funcionário público
as Ferrovias Estatais Norueguesas e

236
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
Eu proíbo qualquer tipo
de performance de circo!

237
00:20:17,060 --> 00:20:21,900
Ela nunca pode chegar mais perto da janela do que
até aqui. Entendido? - Entendido.

238
00:20:22,420 --> 00:20:25,820
<font color="yellow">E sob nenhuma circunstância eu quero</font>
vejo você lá embaixo no meu escritório,

239
00:20:26,020 --> 00:20:29,220
não mais do que na estação telegráfica
ou em algum outro lugar no prédio da estação.

240
00:20:29,460 --> 00:20:31,980
E também não na plataforma,
isso está claro?

241
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Bom. Ah bem.

242
00:20:35,580 --> 00:20:38,980
Eles desaparecem novamente quando
<font color="yellow">não há mais nada para olhar.</font>

243
00:20:40,300 --> 00:20:44,380
Você perdeu cabelo em algum lugar?
visto? No travesseiro?

244
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
Não.

245
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
Não.

246
00:20:51,940 --> 00:20:54,860
*Eva grita,
Hannah a acalma. *

247
00:20:59,340 --> 00:21:00,900
Sim, o quê?

248
00:21:05,180 --> 00:21:06,820
Senhor chefe da estação?

249
00:21:07,380 --> 00:21:10,820
Quero dizer, isso não combina comigo
sugerir algo assim,

250
00:21:10,980 --> 00:21:12,740
<font color="cyan">Eu sei disso, mas...</font>

251
00:21:14,700 --> 00:21:15,980
* Gustav ri. *

252
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
Continue com calma.

253
00:21:18,500 --> 00:21:21,260
Bem, digo isso por causa de Eva.

254
00:21:21,460 --> 00:21:24,060
Ela deveria às vezes
tomar um pouco de ar fresco porque...

255
00:21:24,380 --> 00:21:26,780
Ela está tão pálida em volta do nariz e

256
00:21:27,020 --> 00:21:29,660
ela não quer comer e
ela não dorme bem.

257
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
E ela costuma chorar.

258
00:21:32,460 --> 00:21:37,780
<font color="cyan">Então pensei em ir com ela</font>
saia e dê um passeio.

259
00:21:38,580 --> 00:21:41,500
Ao longo de Storgate
ou em direção ao cemitério.

260
00:21:41,740 --> 00:21:45,860
vou pensar sobre isso
Ana. Boa noite!

261
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
*Música suave de piano*

262
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
Eu tenho um cartão pequeno
desenhado.

263
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
<font color="yellow">Este é o caminho,</font>
que você pode ir.

264
00:22:07,300 --> 00:22:09,340
A plataforma fica vazia a partir das 10h15.

265
00:22:09,540 --> 00:22:12,660
então você pode fazer isso até o fim
da plataforma.

266
00:22:14,500 --> 00:22:18,500
Lá você atravessa os trilhos e
você vem para a área subdesenvolvida.

267
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
Lá você encontrará um caminho estreito.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,260
<font color="yellow">Ele lidera, parcialmente escondido atrás</font>
ao longo de uma cerca de madeira,

269
00:22:24,460 --> 00:22:25,660
para o galpão de locomotivas.

270
00:22:26,540 --> 00:22:29,860
Na parede sul da locomotiva
galpão é um pequeno banco.

271
00:22:30,580 --> 00:22:34,180
Você pode sentar aí por um tempo.
Claro, apenas quando não há ninguém lá.

272
00:22:35,780 --> 00:22:38,740
E se você passar uma hora fora
<font color="yellow">era até depois das 11h15</font>

273
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
volte pelo mesmo caminho.

274
00:22:41,820 --> 00:22:43,540
Se você não ficar tanto tempo,

275
00:22:43,820 --> 00:22:46,340
você tem que percorrer toda a cidade
volte.

276
00:22:46,620 --> 00:22:48,780
E então você não tem permissão para fazer uma pausa
faça mais.

277
00:22:49,940 --> 00:22:52,540
Todo o resto
é estritamente proibido.

278
00:22:53,500 --> 00:22:54,860
*Eva grita. *

279
00:22:59,460 --> 00:23:00,980
Ela sorriu hoje.

280
00:23:02,260 --> 00:23:03,220
Hum.

281
00:23:05,140 --> 00:23:09,620
Você não quer segurá-la?
Não. Prefiro deixar isso para você.

282
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Então.

283
00:23:12,860 --> 00:23:17,860
Hoje já é tarde demais,
mas amanhã. Você tem um relógio?

284
00:23:20,540 --> 00:23:21,820
*conversa*

285
00:23:23,700 --> 00:23:27,940
(Dr. Levin) Gustav, uma carta
da faculdade de medicina.

286
00:23:28,180 --> 00:23:30,300
Na capital
<font color="yellow">então você já sabe.</font>

287
00:23:30,540 --> 00:23:32,220
Fui forçado a denunciá-lo,

288
00:23:32,460 --> 00:23:35,700
caso contrário eu me teria
entrar em apuros. Ler!

289
00:23:39,020 --> 00:23:42,260
“Esse fenômeno é assim
raro que por 400 anos

290
00:23:42,460 --> 00:23:46,220
apenas um punhado
casos documentados são conhecidos.

291
00:23:47,820 --> 00:23:50,820
Daí sua carta
despertou o maior interesse."

292
00:23:52,260 --> 00:23:53,420
* Gustav ri. *

293
00:23:54,180 --> 00:23:56,420
Eles...eles vêm aqui?
(Dr. Levin) Isso mesmo.

294
00:24:06,140 --> 00:24:08,260
*guincho do trem*

295
00:24:12,180 --> 00:24:13,780
(Dr. Levin) Dr.
- (Prof. Stroem) Sim.

296
00:24:14,020 --> 00:24:15,260
Dr.

297
00:24:15,500 --> 00:24:17,820
(Prof. Stroem)
Você pode levar minha bagagem, por favor?

298
00:24:18,060 --> 00:24:21,180
Chefe da Estação Arctander.
Eu sou o pai da criança.

299
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
(Prof. Stroem) Ah.
Por aqui, por favor.

300
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
Fantástico.

301
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Incrível.

302
00:24:33,420 --> 00:24:37,220
Ela sorri e faz
<font color="cyan">os mesmos sons dos outros bebês,</font>

303
00:24:37,380 --> 00:24:38,900
que conheci.

304
00:24:39,820 --> 00:24:41,060
(Prof. Stroem) Sim.

305
00:24:43,940 --> 00:24:47,300
(Dr. Levin) Você já tem algo assim?
visto? - (Prof. Stroem) Não, nunca.

306
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
Nunca. Isto é único.

307
00:24:49,700 --> 00:24:53,140
Até agora só conheço casos
em que o corpo era parcialmente peludo.

308
00:24:53,340 --> 00:24:56,940
O que há de errado com ela?
Na verdade está tudo bem.

309
00:24:57,140 --> 00:24:59,260
Todos nós temos folículos capilares em todos os lugares.

310
00:24:59,540 --> 00:25:02,780
No desenvolvimento embrionário,
pouco antes do sétimo mês,

311
00:25:02,980 --> 00:25:05,580
O cabelo brota de todos os folículos.

312
00:25:05,860 --> 00:25:08,260
O corpo inteiro
é completamente peludo.

313
00:25:09,620 --> 00:25:13,340
Quase como se o organismo quisesse
verifique se todos funcionam.

314
00:25:13,500 --> 00:25:18,700
E então, no sétimo mês,
o feto perde todo o cabelo.

315
00:25:19,860 --> 00:25:23,100
No entanto, com o seu filho,
o cabelo não foi derramado,

316
00:25:23,300 --> 00:25:26,100
eles cresceram e

317
00:25:26,660 --> 00:25:28,460
e cresceu e cresceu.

318
00:25:28,580 --> 00:25:31,780
Ah,
Então ela apenas os guardou?

319
00:25:32,020 --> 00:25:34,740
Sim, exatamente, sim.
<font color="yellow">Mas o que podemos fazer?</font>

320
00:25:34,900 --> 00:25:38,940
para que eles desapareçam novamente?
Não há nada que você possa fazer sobre isso, absolutamente nada.

321
00:25:39,140 --> 00:25:41,740
Você não tem permissão para usá-los em nenhuma circunstância
raspar.

322
00:25:41,940 --> 00:25:45,860
Eles voltariam a crescer imediatamente
e acabam se tornando como restolho.

323
00:25:46,060 --> 00:25:48,900
Precisamos ficar conectados
Sr. Arctandro.

324
00:25:49,100 --> 00:25:51,260
E se sim, qual era o seu nome, Levin?
- Sim.

325
00:25:51,460 --> 00:25:53,420
Você se reportaria a mim regularmente?

326
00:25:53,940 --> 00:25:55,500
Passe-me a câmera!

327
00:25:56,260 --> 00:25:59,420
<font color="yellow">Mas todo aquele cabelo, quando...</font>
Quando eles desistem?

328
00:26:00,020 --> 00:26:01,340
Eles nunca falham.

329
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
* Eva faz barulho. *

330
00:26:12,820 --> 00:26:15,780
(Prof. Stroem) Que tipo
uma raridade, uma raridade.

331
00:26:17,180 --> 00:26:19,860
Sim. Se você permitir,
Eu tiro uma fotografia.

332
00:26:31,580 --> 00:26:33,140
*Música tranquila*

333
00:26:36,620 --> 00:26:37,980
*Risos infantis*

334
00:26:54,620 --> 00:26:57,340
(Eva, desligado) eu sei
que eu não me pareço com você.

335
00:26:57,620 --> 00:26:59,860
Nem os olhos nem qualquer outra coisa.

336
00:27:02,900 --> 00:27:06,700
<font color="green">Quando me vejo no espelho, eu vejo</font>
Vejo algo que não se parece em nada.

337
00:27:08,140 --> 00:27:09,540
Eu sei disso exatamente.

338
00:27:11,580 --> 00:27:14,020
Outros têm rosto, eu não.

339
00:27:14,380 --> 00:27:16,100
*Porta abre. *

340
00:27:18,700 --> 00:27:22,700
Eva, deixe a foto pendurada aí,
onde pertence!

341
00:27:27,020 --> 00:27:31,940
Não é uma boa foto.
Ela não parecia nada disso.

342
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
*O som de um zepelim*

343
00:28:01,860 --> 00:28:05,140
Não!

344
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
Não! Não!

345
00:28:08,900 --> 00:28:10,060
Olhe para mim!

346
00:28:10,620 --> 00:28:13,340
Por que você não,
o que estou lhe dizendo. - Não.

347
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Com você.

348
00:28:15,580 --> 00:28:17,860
* A porta está trancada. *

349
00:28:21,660 --> 00:28:23,180
* Eva respira pesadamente. *

350
00:28:34,180 --> 00:28:37,620
8 e 8 e 8 é 24.

351
00:28:39,860 --> 00:28:42,100
5 vezes 5 é 25.

352
00:28:45,820 --> 00:28:47,900
<font color="green">6 dividido por 6 é 1.</font>

353
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
1, 2,

354
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
3, 4, 5.

355
00:29:00,260 --> 00:29:01,500
Ah, que lindo!

356
00:29:02,460 --> 00:29:05,020
Esta é a árvore mais bonita
que já tivemos.

357
00:29:05,260 --> 00:29:09,100
Isso me lembra o Natal
festivais de árvores quando eu era pequeno.

358
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
O que é um festival de árvore de Natal?
<font color="cyan">Você não sabe disso?</font>

359
00:29:13,700 --> 00:29:16,540
Uma celebração para a árvore de Natal
talvez?

360
00:29:18,140 --> 00:29:21,500
A festa da árvore de Natal foi
o maior feriado de todo o ano.

361
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
Mais importante que a véspera de Natal.

362
00:29:23,740 --> 00:29:27,180
Sempre em janeiro é quando vocês têm um ao outro
adeus à árvore novamente.

363
00:29:27,340 --> 00:29:29,460
<font color="cyan">Era três vezes maior que este.</font>

364
00:29:29,700 --> 00:29:32,220
E ele estava
tão lindamente decorado.

365
00:29:32,500 --> 00:29:34,140
Mesmo com balas?

366
00:29:34,340 --> 00:29:35,620
Bolas de ouro.

367
00:29:36,660 --> 00:29:37,820
Ouro de verdade?

368
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
Você não o quer?
pronto para decorar?

369
00:29:40,540 --> 00:29:42,820
eu tinha
meu melhor vestido.

370
00:29:43,020 --> 00:29:45,860
<font color="cyan">Era tudo vermelho,</font>
com uma fita de veludo azul.

371
00:29:46,860 --> 00:29:50,700
E minha mãe me deu prata
fivelas colocadas nos sapatos,

372
00:29:50,860 --> 00:29:52,780
eles brilhavam como a árvore.

373
00:29:52,940 --> 00:29:55,140
Você olhou
como uma princesa?

374
00:29:56,420 --> 00:29:59,300
Acho que sim, sim.
Foi fantástico.

375
00:29:59,940 --> 00:30:02,540
<font color="cyan">E então</font>
dançamos em volta da árvore.

376
00:30:02,780 --> 00:30:05,260
E você sabe o que,
Finalmente um mágico apareceu.

377
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
É isso que todo mundo está esperando
muito satisfeito. -Hannah.

378
00:30:08,020 --> 00:30:10,740
Ele poderia até fazer flores
evocar do nada.

379
00:30:10,980 --> 00:30:13,220
<font color="cyan">E penas e roupas e ele...</font>
Ana!

380
00:30:17,780 --> 00:30:19,940
Ainda está um pouco vazio lá em cima.

381
00:30:25,660 --> 00:30:26,940
*sino tocando*

382
00:30:34,700 --> 00:30:35,740
*Passos*

383
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Eva?

384
00:30:37,620 --> 00:30:38,580
Hum?

385
00:30:38,860 --> 00:30:40,860
Eu tenho que ir embora por um momento.
Sim.

386
00:30:41,100 --> 00:30:43,060
40 minutos no máximo.

387
00:30:44,300 --> 00:30:45,700
*Música triste*

388
00:30:56,700 --> 00:30:58,460
(Desligado) Às vezes eu sonho com você.

389
00:30:59,660 --> 00:31:01,380
<font color="green">Às vezes. Nem sempre.</font>

390
00:31:04,420 --> 00:31:06,860
Você é mais linda do que na foto.

391
00:31:07,900 --> 00:31:09,820
E seus olhos são tão castanhos.

392
00:31:10,620 --> 00:31:15,260
Sua voz é suave e muito próxima.
Você sorri e me diz algo.

393
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Coisas que esqueço quando
acorde. Eu amo esses sonhos.

394
00:31:40,780 --> 00:31:44,540
Uma vez eu sonhei que você
<font color="green">Você tem cabelo no rosto e eu não.</font>

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,460
Mas quando acordei,
tudo estava como antes.

396
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
Eu gostaria que não fosse assim.

397
00:31:56,740 --> 00:31:58,500
*Velas crepitando*

398
00:32:00,940 --> 00:32:02,820
*barulho de talheres*

399
00:32:06,940 --> 00:32:10,940
Quanto tempo Hannah ficará?
com a família dela? -Hannah?

400
00:32:12,180 --> 00:32:13,100
Até dia 27

401
00:32:18,500 --> 00:32:21,620
<font color="yellow">Você está ansioso por isso</font>
Desempacotando presentes de Natal?

402
00:32:31,540 --> 00:32:34,460
Não podemos ir para
Ir ao festival da árvore de Natal? - Não.

403
00:32:35,380 --> 00:32:36,860
Isto não é para nós.

404
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Mas Ana disse
é para todos. -Hannah.

405
00:32:43,380 --> 00:32:47,380
<font color="yellow">"Hannah disse." - ela define você</font>
muitas pulgas no ouvido.

406
00:32:57,460 --> 00:32:58,420
Véspera.

407
00:33:00,300 --> 00:33:03,580
Eu te disse
como as pessoas podem ser.

408
00:33:05,820 --> 00:33:07,780
Sim, eu... eu sei.

409
00:33:07,940 --> 00:33:09,260
Hum.

410
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Sim.

411
00:33:15,460 --> 00:33:17,260
Boa noite.
Boa noite.

412
00:33:19,900 --> 00:33:22,860
<font color="green">Você também tinha uma árvore de Natal</font>
antes de eu estar lá?

413
00:33:23,060 --> 00:33:26,300
Claro que tivemos um.
Você sabe disso.

414
00:33:26,540 --> 00:33:30,060
Afinal era sua mãe
as estrelas e os anjos e

415
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
as outras decorações de Natal
criou.

416
00:33:34,820 --> 00:33:38,980
Você acha que ela pensou em mim,
<font color="green">quando ela fez isso?</font>

417
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Para você?

418
00:33:44,660 --> 00:33:45,860
* Gustav ri. *

419
00:33:47,020 --> 00:33:48,740
Não, acho que não.

420
00:34:15,580 --> 00:34:16,860
*falando, buzinando*

421
00:34:36,900 --> 00:34:40,940
Não, uh... eu teria preferido
sapatos fechados se você...

422
00:34:41,620 --> 00:34:44,940
Então, se você tem algo assim.

423
00:34:48,700 --> 00:34:49,940
Sim.

424
00:34:55,700 --> 00:34:58,300
* Os sapatos são trazidos para fora. *

425
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
*Música de conto de fadas*

426
00:35:17,980 --> 00:35:18,940
*Eva ri. *

427
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
<font color="green">Obrigado, pai!</font>
Sim, sim. Agradeça a Hannah também.

428
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Obrigado!

429
00:35:41,180 --> 00:35:43,540
Você pode tê-lo
peça emprestado para esta noite.

430
00:35:44,940 --> 00:35:47,020
eu os usei
quando eu era pequeno.

431
00:35:50,220 --> 00:35:54,540
Você está pronto?
Você parece uma princesa.

432
00:35:58,020 --> 00:35:59,620
* A música fica mais alta. *

433
00:36:26,340 --> 00:36:27,780
*cavalo bufando*

434
00:36:31,460 --> 00:36:32,500
*Conversas*

435
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
* As conversas ficam em silêncio. *

436
00:36:53,460 --> 00:36:55,060
Não é lindo?

437
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
*sussurro*

438
00:37:06,860 --> 00:37:08,220
(Menina) Quem é esse?

439
00:37:08,620 --> 00:37:09,700
*risos*

440
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
(Arvid) Está quente?

441
00:37:31,100 --> 00:37:32,420
Isso é o que eu pensei.

442
00:37:36,260 --> 00:37:37,300
Olá.

443
00:37:38,020 --> 00:37:38,980
Não,

444
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
como você é linda.

445
00:37:43,980 --> 00:37:44,900
Uh!

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,420
Você tem sapatos novos?

447
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
Pai me deu fivelas de prata
<font color="green">comprei.</font> <font color="magenta">- Ah.</font>

448
00:37:49,780 --> 00:37:53,540
E você está com um vestido tão lindo.
Você quer bolo? - Sim.

449
00:37:56,860 --> 00:38:00,060
*Música misteriosa, aplausos*

450
00:38:05,900 --> 00:38:10,220
(El Smeraldo) Senhoras e senhores!
Meninos e meninas.

451
00:38:10,540 --> 00:38:15,940
Bem-vindo a um momento cheio de
Milagres, feitiçaria e magia!

452
00:38:16,420 --> 00:38:21,020
Vocês estão prontos para ver as coisas
que você nunca viu antes?

453
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
(crianças) Sim!

454
00:38:23,900 --> 00:38:28,820
(El Smeraldo) Então vamos lá
veja se nossa galinha invisível,

455
00:38:31,100 --> 00:38:32,980
põe alguns ovos para nós.

456
00:38:36,860 --> 00:38:40,020
Você já disse "Gock, gock!"
na bolsa?

457
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
(Arvid) Caramba, caramba.

458
00:38:46,140 --> 00:38:48,180
(El Smeraldo) Ah.
(crianças) Ah.

459
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
*aplausos*

460
00:38:53,220 --> 00:38:56,300
(El Smeraldo) O que há de errado com você,
minha pequena? Eita!

461
00:38:58,700 --> 00:39:02,500
Mas isso é... esse é um
Ótima máscara de leão que você está usando.

462
00:39:02,900 --> 00:39:05,780
(Garoto) Isso não é uma máscara.
Ela é assim!

463
00:39:06,340 --> 00:39:10,100
(El Smeraldo) Sim, então temos
um leão real e selvagem aqui.

464
00:39:10,460 --> 00:39:11,420
*risada*

465
00:39:11,860 --> 00:39:16,060
E o leão também pode gargalhar?
Caramba, caramba! - (Garoto) Bom cachorro!

466
00:39:16,380 --> 00:39:17,540
*risos*

467
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Isso não é um ovo, é uma pedra!

468
00:39:27,460 --> 00:39:29,220
*Eva late e rosna. *

469
00:39:34,020 --> 00:39:36,460
*tilos, estrondos, risadas*

470
00:39:38,580 --> 00:39:40,060
*Música alegre*

471
00:39:44,900 --> 00:39:46,780
Mas criança, por que você fez isso?

472
00:39:55,300 --> 00:39:56,660
* Cavalo bufa. *

473
00:39:56,940 --> 00:39:59,660
O que eu disse? Nós dirigimos.

474
00:40:02,140 --> 00:40:03,540
*Música triste*

475
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
*Eva grita. *

476
00:40:46,980 --> 00:40:50,260
<font color="yellow">O que você está fazendo? O que isso quer dizer?</font>
Pare com isso!

477
00:40:50,540 --> 00:40:52,660
O que você tem?
Você não faz isso!

478
00:40:53,660 --> 00:40:55,340
* Eva continua a gritar. *

479
00:41:05,540 --> 00:41:07,020
* Sons esféricos *

480
00:41:20,580 --> 00:41:22,060
Você pode me pintar também?

481
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Hum.

482
00:41:26,780 --> 00:41:28,220
Você pinta tão bem.

483
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
Obrigado.

484
00:41:35,580 --> 00:41:36,620
Por favor, pai!

485
00:41:38,340 --> 00:41:39,260
Outra hora.

486
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
<font color="yellow">O que você está fazendo?</font>

487
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
E amanhã?

488
00:41:44,220 --> 00:41:45,180
Hum.

489
00:41:56,740 --> 00:41:58,420
*batendo, conversas*

490
00:42:11,860 --> 00:42:13,300
*sinal do trem tocando*

491
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Vamos!

492
00:42:35,380 --> 00:42:37,100
*Música calma de piano*

493
00:42:38,260 --> 00:42:39,220
(Faíscas) Sim, olá!

494
00:42:39,620 --> 00:42:41,860
Há alguém
quem quer te dar algo.

495
00:42:42,940 --> 00:42:48,260
(Faísca) Sim? Uau, isso é legal.
Obrigado. - Por favor.

496
00:42:49,060 --> 00:42:51,260
Por que eles realmente ligam para você
<font color="green">"Faíscas"?</font>

497
00:42:51,460 --> 00:42:54,140
Porque meu cabelo
brilhar como faíscas.

498
00:42:54,460 --> 00:42:58,380
Oh! Ah, sim. - Eva, vamos, vamos
deixe as faíscas funcionarem novamente agora.

499
00:42:58,580 --> 00:43:00,700
Não, fique aqui.
Agora está ficando emocionante.

500
00:43:00,900 --> 00:43:03,740
Vamos, vamos dar uma olhada.
Karolius nos escreveu.

501
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Devo responder a ele

502
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
que recebo a visita de duas lindas,
moças?

503
00:43:08,540 --> 00:43:10,100
* Eva e Hannah riem. *

504
00:43:12,060 --> 00:43:13,140
(Faísca) O que ele diz?

505
00:43:14,820 --> 00:43:17,740
"Você é um exibicionista constante.

506
00:43:18,180 --> 00:43:20,700
Certamente existem apenas
duas caixas velhas."

507
00:43:21,020 --> 00:43:23,340
* Sparks e Hannah riem. *

508
00:43:23,580 --> 00:43:26,140
Muito atrevido, hein?
Devemos responder?

509
00:43:26,340 --> 00:43:29,740
Vamos, você tem que me ajudar. Então.
O que devemos escrever para ele?

510
00:43:29,940 --> 00:43:32,140
Que ele é um cachorro estúpido?
Que tal isso?

511
00:43:34,740 --> 00:43:36,060
É isso que estamos escrevendo agora.

512
00:43:38,020 --> 00:43:40,060
Você sabe...
você conhece as letras?

513
00:43:40,460 --> 00:43:44,820
Veja, por exemplo isso. Veja
você esses pontos aqui? - Hum.

514
00:43:45,020 --> 00:43:46,500
Chamamos os pontos de “dits”.

515
00:43:47,220 --> 00:43:49,500
E as linhas,
nós os chamamos de “dahs”.

516
00:43:49,940 --> 00:43:53,100
Portanto, existem apenas curtos ou longos
Sinais. “Dit” e “Dah”.

517
00:43:53,340 --> 00:43:56,100
“Dit” e “Dah”. "Dit" e "Dah"...

518
00:43:56,340 --> 00:43:59,380
Pato! Abaixe-se! Esconder!
Rápido, esconda-se!

519
00:43:59,980 --> 00:44:01,140
Vamos, esconda-se!

520
00:44:03,940 --> 00:44:05,540
(Faísca) Sim. Olá!

521
00:44:18,700 --> 00:44:21,980
“O Oceano Pacífico
é através do Estreito de Bering

522
00:44:22,220 --> 00:44:24,420
conectado ao Oceano Ártico.

523
00:44:25,300 --> 00:44:30,140
Mesmo há 10.000 anos
<font color="green">o Estreito de Bering era uma ponte de terra...</font>

524
00:44:32,900 --> 00:44:34,780
Chegou uma carta para você.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,020
Para mim?

526
00:44:38,420 --> 00:44:39,940
Certamente parece que sim, sim.

527
00:44:50,460 --> 00:44:54,060
"Querida Eva, você fez isso tão rápido outro dia
aprendi que pensei comigo mesmo

528
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
isso pode lhe trazer alegria.

529
00:44:55,900 --> 00:44:59,140
Com sinceros cumprimentos,
<font color="green">seu amigo Sparks."</font>

530
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Olha.

531
00:45:06,460 --> 00:45:08,220
O Código Morse completo!

532
00:45:10,900 --> 00:45:13,180
Diz “seu amigo Sparks”.

533
00:45:19,420 --> 00:45:22,140
*batendo os dedos*

534
00:45:23,020 --> 00:45:24,260
* Gustav ri. *

535
00:45:25,260 --> 00:45:27,900
O povo russo tem
sofreu terrivelmente...

536
00:45:28,140 --> 00:45:32,100
Eu imploro, Elsa, assuma o controle
como você assume responsabilidades assim?

537
00:45:32,380 --> 00:45:34,620
<font color="yellow">Mudando a ordem social</font>
vira de cabeça para baixo,

538
00:45:34,820 --> 00:45:37,100
Práticas de vigilantismo e
assassinou seus oponentes?

539
00:45:37,340 --> 00:45:39,220
Isso não leva a nada além do caos.

540
00:45:39,420 --> 00:45:41,940
eu ouvi
os trens já estão parados.

541
00:45:42,140 --> 00:45:44,620
Nem um único movimento
ainda funciona de acordo com o cronograma!

542
00:45:44,980 --> 00:45:47,140
<font color="magenta">Você e seus horários! Gustavo.</font>

543
00:45:47,300 --> 00:45:50,380
O povo russo não era nada
como um mito patriótico,

544
00:45:50,620 --> 00:45:54,060
mas agora ele se defende e se torna
para a terrível realidade.

545
00:45:54,300 --> 00:45:57,860
Trotsky previu isso.
Trotsky é o homem do futuro.

546
00:45:58,060 --> 00:46:01,060
Lembre-se das minhas palavras!
<font color="magenta">Trotsky é o homem do futuro.</font>

547
00:46:01,260 --> 00:46:02,700
*bate*

548
00:46:04,900 --> 00:46:06,420
Bem, eu tenho que dizer.

549
00:46:08,940 --> 00:46:10,380
O que você pode dizer sobre isso?

550
00:46:14,020 --> 00:46:17,300
Quero ser operador de telégrafo.
O que você diz?

551
00:46:18,380 --> 00:46:21,620
Muitas mulheres são operadoras de telégrafo,
Faíscas disse.

552
00:46:27,940 --> 00:46:30,060
Sim. Por que não, Gustavo?

553
00:46:31,980 --> 00:46:34,220
<font color="magenta">Obrigado por tudo e até breve!</font>
Sim, até breve!

554
00:46:51,860 --> 00:46:53,860
Você estava sem permissão
no meu escritório.

555
00:46:54,100 --> 00:46:55,540
Você nunca mais irá lá!

556
00:46:55,780 --> 00:46:58,020
Ela deveria socializar!
Eu decido isso.

557
00:46:58,260 --> 00:47:01,420
Mas ela nem sempre tem permissão para
Estar sozinho não é saudável!

558
00:47:01,580 --> 00:47:03,700
<font color="yellow">Ela não está sozinha,</font>
Afinal, ela nos tem.

559
00:47:05,580 --> 00:47:08,340
Mas ela é uma garotinha,
Sr. Arctandro.

560
00:47:08,540 --> 00:47:11,700
Toda criança precisa de outras crianças
para brincar, colegas.

561
00:47:11,900 --> 00:47:13,580
Ela não pode ir para a escola?

562
00:47:13,780 --> 00:47:16,580
Você provavelmente esqueceu
o que aconteceu no Natal.

563
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
<font color="yellow">Você quer algo assim de novo</font>
arrisque, você realmente quer isso?

564
00:47:28,820 --> 00:47:30,220
Isso é tudo por hoje.

565
00:47:37,300 --> 00:47:38,980
*Quebra da porta*

566
00:48:08,420 --> 00:48:09,780
*farfalhar do vento*

567
00:48:13,140 --> 00:48:15,220
Você me daria meu pente?
Sim.

568
00:48:20,380 --> 00:48:24,580
Você quer pintar mais tarde?
Pode ser bom.

569
00:48:26,540 --> 00:48:27,860
E então?

570
00:48:30,700 --> 00:48:33,860
Um novo modelo de trem. Estou tentando
<font color="yellow">apenas pintando o telhado.</font>

571
00:48:34,540 --> 00:48:35,860
Será um trem de minério.

572
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
Onde está Hanna?

573
00:49:08,260 --> 00:49:09,220
Não sei.

574
00:49:12,420 --> 00:49:14,060
Quando ela vai voltar?

575
00:49:16,580 --> 00:49:17,700
Não sei.

576
00:49:19,020 --> 00:49:23,140
Mas quem se importa comigo se
Ana se foi? - Não sei.

577
00:49:23,780 --> 00:49:25,820
<font color="yellow">Não me pergunte buracos na barriga!</font>

578
00:49:58,220 --> 00:49:59,900
*Lâminas de metal*

579
00:50:00,500 --> 00:50:01,860
O que você está fazendo?

580
00:50:02,060 --> 00:50:05,540
Talvez Hannah volte,
se eu não tiver cabelo em todos os lugares.

581
00:50:05,860 --> 00:50:09,780
Que bobagem! Você quer?
Barba por fazer por todo o corpo?

582
00:50:10,620 --> 00:50:12,420
Você não pode tocar nisso!

583
00:50:12,660 --> 00:50:15,220
Isso é meu, entendeu?
<font color="yellow">Entendido?</font>

584
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
Vamos! Limpe isso!

585
00:50:21,900 --> 00:50:22,860
Algo tão estúpido.

586
00:50:38,180 --> 00:50:39,620
*Pássaros cantando*

587
00:50:47,180 --> 00:50:48,140
*bate*

588
00:50:54,660 --> 00:50:58,540
Sim, bem... eu...
Vou direto ao ponto.

589
00:50:59,180 --> 00:51:01,540
Hannah faz muita falta em casa.

590
00:51:01,820 --> 00:51:06,540
Em que condições seria?
Hannah pronta para voltar.

591
00:51:18,220 --> 00:51:19,180
(Faíscas) Uau!

592
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
<font color="green">Isso é para mim?</font>
Sim.

593
00:51:25,780 --> 00:51:29,060
Isso está conectado ao abaixo,
para que possamos conversar.

594
00:51:33,180 --> 00:51:34,780
Devemos tentar?

595
00:51:34,940 --> 00:51:37,460
Sente-se
e eu rapidamente pulo para baixo.

596
00:51:38,140 --> 00:51:39,380
* Funken ri. *

597
00:51:43,660 --> 00:51:45,220
* Eva dá sinais. *

598
00:51:51,020 --> 00:51:52,300
Eu tenho que dizer.

599
00:51:55,220 --> 00:51:56,420
Bem vindo de volta.

600
00:52:05,660 --> 00:52:09,060
(Spark) “Spark para Eva: Você pode
Não perca o horário das 14h30. trem.

601
00:52:09,260 --> 00:52:13,460
Há um negro de verdade a bordo! E
Com o 15.45 vem um carrossel!

602
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
*conversa*

603
00:52:24,780 --> 00:52:26,380
*Apito do trem*

604
00:52:32,500 --> 00:52:34,260
*Música Esperançosa*

605
00:52:35,540 --> 00:52:36,540
*Toque*

606
00:52:38,900 --> 00:52:40,060
"Eva para Faíscas:

607
00:52:42,700 --> 00:52:44,780
Que o Doutor Levin e
determinar pai,

608
00:52:44,980 --> 00:52:46,940
que eu não vou à escola
pode ir?"

609
00:53:08,260 --> 00:53:09,900
(Dr. Levin) Mas querida Hannah,

610
00:53:10,060 --> 00:53:12,180
Eu não posso fazer nada sobre isso.

611
00:53:12,380 --> 00:53:15,060
Ele é o pai.
E eu tenho que concordar com ele.

612
00:53:15,260 --> 00:53:17,540
Ela poderia na escola
<font color="cyan">aprenda junto com os outros.</font>

613
00:53:17,740 --> 00:53:21,100
A inspecção escolar... - Sobre isso
Eu cuidarei da supervisão escolar.

614
00:53:21,340 --> 00:53:23,620
A palavra de um médico tem peso,
você sabe.

615
00:53:26,260 --> 00:53:29,180
Deve ser legal
quando você está nessa posição.

616
00:53:32,020 --> 00:53:34,420
Bem, eu não sei

617
00:53:35,860 --> 00:53:38,740
mas já que estou
morar em uma estação de trem,

618
00:53:38,900 --> 00:53:42,100
<font color="cyan">são questões jurídicas diferentes para mim</font>
Documentos postais notados.

619
00:53:42,260 --> 00:53:44,740
Para o chefe do distrito
e o pastor.

620
00:53:44,980 --> 00:53:46,860
Você deveria você
não interfira mais.

621
00:53:47,020 --> 00:53:49,780
Não, não tenho ideia.
Eu só frequentei o ensino fundamental.

622
00:53:50,020 --> 00:53:53,060
Mas quando eu fui para a escola naquela época
e uma criança não foi autorizada a ir

623
00:53:53,300 --> 00:53:54,660
<font color="cyan">veio o líder do distrito.</font>

624
00:53:57,300 --> 00:54:01,420
E eu me pergunto o que o Sr. Arc-
tander ou você neste caso?

625
00:54:01,660 --> 00:54:02,660
Você também?

626
00:54:06,420 --> 00:54:07,900
Nós estamos indo para a escola agora.

627
00:54:16,580 --> 00:54:18,100
Você acha que as outras crianças?

628
00:54:18,340 --> 00:54:20,740
já tem muito
Aprendeu sobre a Mesopotâmia?

629
00:54:21,180 --> 00:54:22,140
Hum.

630
00:54:23,380 --> 00:54:24,460
<font color="yellow">Poderia ser.</font>

631
00:54:29,020 --> 00:54:30,100
Vamos.

632
00:54:44,020 --> 00:54:47,900
* As crianças brincam e conversam,
o sinal da escola toca. *

633
00:54:58,660 --> 00:55:00,220
(Senhorita Hadeland) Ótimo.

634
00:55:00,700 --> 00:55:04,060
Hoje estamos ocupados
com a letra "eu".

635
00:55:07,420 --> 00:55:10,740
Alguém sabe uma palavra
que começa com "i"? Sim?

636
00:55:10,940 --> 00:55:13,420
(menino) ouriço.
- Ouriço, muito lindo.

637
00:55:22,100 --> 00:55:25,300
(Menina) Tire a bolsa dela!
(Menino) transportador de piolhos!

638
00:55:25,500 --> 00:55:28,900
(Menina) Arranque o pelo dela!
(Menino) Sim, arranque o cabelo dela!

639
00:55:29,140 --> 00:55:31,100
(Menina) Puxe o ursinho de pelúcia
tire o pelo!

640
00:55:31,500 --> 00:55:32,460
*rasgar*

641
00:55:32,780 --> 00:55:34,820
<font color="green">Deixe-me em paz, pare!</font>

642
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
*animar*

643
00:55:39,180 --> 00:55:40,540
* Sons melancólicos *

644
00:56:03,220 --> 00:56:06,660
Então, como foi na escola?
Tudo correu bem.

645
00:56:11,620 --> 00:56:13,100
Correu muito bem.

646
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
*Sons de tesoura*

647
00:56:51,180 --> 00:56:53,700
(Senhorita Hadeland) Kjersti Borgli?
(Kjersti) Sim.

648
00:56:54,780 --> 00:56:57,020
(Senhorita Hadeland)
Kristine Guldbrandsen?

649
00:57:09,020 --> 00:57:10,460
* A música para. *

650
00:57:10,820 --> 00:57:11,900
*espirrando*

651
00:57:36,060 --> 00:57:37,140
Você está atrasado.

652
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Sim.

653
00:57:38,900 --> 00:57:42,340
<font color="yellow">Falando nisso, tenho uma carta</font>
recebido da Srta. Hadeland.

654
00:57:44,780 --> 00:57:47,620
Ela escreve que você
você está sentindo muita falta ultimamente.

655
00:57:47,820 --> 00:57:50,700
Ela está muito preocupada com
suas ausências e nós também.

656
00:57:50,940 --> 00:57:52,620
Nós podemos fazer isso
obter uma explicação?

657
00:57:53,140 --> 00:57:54,900
<font color="green">Da Srta. Hadeland, talvez?</font>

658
00:57:55,140 --> 00:57:56,500
*Hannah bufa. *

659
00:58:03,500 --> 00:58:06,580
A propósito, nós também temos
um pedido do professor Stroem.

660
00:58:06,780 --> 00:58:09,900
Há um em um mês
Congresso de Dermatologia em Copenhague.

661
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Médicos e pesquisadores estão chegando
de todo o mundo.

662
00:58:12,740 --> 00:58:14,740
Você nos convidou
<font color="yellow">participe.</font>

663
00:58:16,100 --> 00:58:17,660
Vamos para lá?

664
00:58:19,220 --> 00:58:20,180
Sim.

665
00:58:20,820 --> 00:58:23,380
Definitivamente bom para nós
para sair um pouco.

666
00:58:23,620 --> 00:58:24,620
*Eva ri. *

667
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
Talvez eles possam me
mesmo curar?

668
00:58:30,980 --> 00:58:33,500
Fazer boa viagem. Tomar cuidado.
Sim.

669
00:58:33,900 --> 00:58:37,900
(Sr. Birgerson) Boa viagem, Eva.
<font color="green">Obrigado.</font> <font color="white">- (Faíscas) Boa viagem.</font>

670
00:58:40,420 --> 00:58:41,900
Algo para a viagem.

671
00:58:48,540 --> 00:58:49,860
*assobio*

672
00:58:50,540 --> 00:58:52,060
*Trem chocalhos*

673
00:58:54,100 --> 00:58:55,420
*Música em Movimento*

674
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
*Apito do trem*

675
00:59:25,620 --> 00:59:26,580
*lâminas*

676
00:59:31,380 --> 00:59:32,780
Você tem um relógio novo, pai?

677
00:59:33,580 --> 00:59:37,980
Bem, não é tão novo assim.
Digamos quase novo.

678
00:59:39,180 --> 00:59:40,420
Ela está linda.

679
00:59:40,860 --> 00:59:44,740
<font color="yellow">Precisamos conversar um pouco</font>
nos arrumando para nossa grande viagem.

680
00:59:45,780 --> 00:59:49,100
Eu pensei comigo mesmo
Jantamos no vagão-restaurante.

681
00:59:49,860 --> 00:59:51,420
Mas Hannah nos tem
dado algo.

682
00:59:51,700 --> 00:59:53,460
Nós não precisamos
coma com os outros.

683
00:59:53,700 --> 00:59:56,900
Podemos fazer uma mudança
<font color="yellow">da comida de Hannah.</font>

684
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
* Eva e Gustav riem. *

685
01:00:03,420 --> 01:00:04,380
Vamos!

686
01:00:09,740 --> 01:00:11,940
* Conversas, tilintar de talheres. *

687
01:00:13,820 --> 01:00:17,180
(Garçom) Boa noite. - Boa noite.
O nome Arctandro.

688
01:00:17,660 --> 01:00:21,540
Olá! - Sim?
Nós reservamos.

689
01:00:22,180 --> 01:00:24,860
Certamente. �h, sim, �h, você...

690
01:00:25,860 --> 01:00:28,660
Arctandro era o nome.
Por aqui.

691
01:00:36,340 --> 01:00:37,460
O mapa.

692
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
<font color="yellow">Muito obrigado.</font>

693
01:00:41,420 --> 01:00:45,220
Bem... vamos facilitar para nós mesmos,
nós levamos o melhor. Garçom!

694
01:00:47,620 --> 01:00:48,900
Vamos ver.
(garçom) Sim.

695
01:00:49,180 --> 01:00:51,740
Em primeiro lugar, duas vezes a sopa do dia
e o assado.

696
01:00:52,180 --> 01:00:55,100
É isso por enquanto,
mas continua imediatamente.

697
01:00:55,300 --> 01:00:57,860
Então fique por perto.
Ah, obrigado.

698
01:00:58,060 --> 01:01:01,300
Ah, um copo de cidra de maçã
para minha filha e um...

699
01:01:02,100 --> 01:01:05,340
meia garrafa de Bordeaux
para mim. - Muito bem.

700
01:01:12,820 --> 01:01:13,900
Não preste atenção em nada.

701
01:01:16,700 --> 01:01:18,380
*Tilintar de copos*

702
01:01:18,660 --> 01:01:21,420
Então aqui estamos
viajando, você e eu.

703
01:01:21,620 --> 01:01:24,460
Uma pequena viagem de longa distância
<font color="yellow">no exterior.</font>

704
01:01:24,940 --> 01:01:27,900
Senhorita e Sr. Chefe da Estação
Arctandro.

705
01:01:28,660 --> 01:01:29,860
Escala.

706
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
*Eva ri. *

707
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
*toot*

708
01:01:33,660 --> 01:01:37,180
Eu te disse que eu
Você já esteve em Copenhague? - Não.

709
01:01:37,580 --> 01:01:40,260
Eu estava acompanhado na hora
uma jovem.

710
01:01:40,540 --> 01:01:43,740
<font color="yellow">Bem, isso foi...isso foi muito tempo</font>
antes de conhecer sua mãe.

711
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
Ela e eu caminhamos
no passeio mais bonito,

712
01:01:47,500 --> 01:01:48,940
que eu já tinha visto.

713
01:01:49,420 --> 01:01:51,420
Caminhamos o dia todo
e então...

714
01:01:51,580 --> 01:01:53,620
(Desligado) Eu suspeito de algo,
que eu ainda não sei

715
01:01:53,860 --> 01:01:56,620
<font color="green">que viagens longas têm efeito</font>
tem nas pessoas.

716
01:01:57,980 --> 01:02:00,860
Assim que o trem ou
coloca o navio em movimento,

717
01:02:01,020 --> 01:02:03,140
parece ser todo um fardo
afastar-se deles.

718
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
E eles estão cheios de vida.

719
01:02:08,620 --> 01:02:12,340
Por um momento eles ficam fechados
<font color="green">quem poderiam ser, para quem</font>

720
01:02:12,540 --> 01:02:14,860
quem eles poderiam se tornar, livres.

721
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
E então eles ordenam
outra garrafa de Bordeaux e

722
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
um delicioso sundae
para sua filha.

723
01:02:20,300 --> 01:02:21,780
* Gustav estala. *

724
01:02:22,060 --> 01:02:23,020
*conversa*

725
01:02:24,140 --> 01:02:25,700
* Sons idílicos *

726
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
*Conversas*

727
01:02:49,540 --> 01:02:51,420
(Porteiro) Obrigado, senhor.

728
01:03:16,340 --> 01:03:17,660
* Sons de carro *

729
01:03:27,980 --> 01:03:29,900
(Jornalistas) Senhorita Arctander!

730
01:03:30,100 --> 01:03:32,700
(Prof. Stroem) É só
por duas noites.

731
01:03:32,980 --> 01:03:34,940
(Sra.) Senhorita Arctander,
quanto tempo você vai ficar aqui?

732
01:03:35,140 --> 01:03:38,300
Vai ficar tudo bem. - Por favor
cuide bem dela.

733
01:03:38,500 --> 01:03:41,740
(Homem) Existe esperança de cura?
(mulher) Só uma foto, por favor!

734
01:03:42,020 --> 01:03:43,940
Uma pergunta!
Olhe para a câmera novamente!

735
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
Só uma pergunta!

736
01:03:45,340 --> 01:03:47,660
Senhorita Arctander!
Só uma pergunta, por favor!

737
01:03:47,900 --> 01:03:50,380
Outra foto! Diga...
Por favor!

738
01:03:53,540 --> 01:03:54,940
* Grilos cantam. *

739
01:03:59,340 --> 01:04:00,780
*Música ameaçadora*

740
01:04:14,140 --> 01:04:16,460
(Andrei Bor)
Boa noite, mocinha.

741
01:04:17,740 --> 01:04:21,420
Presumo que somos delegados
no mesmo congresso.

742
01:04:22,260 --> 01:04:24,620
Andrej Bor, ao seu dispor.

743
01:04:27,420 --> 01:04:32,900
Mas me chame de Andreas se
você deseja. -Eva Arctander.

744
01:04:33,180 --> 01:04:36,300
Ah... agora que nós
são pouco conhecidos,

745
01:04:36,780 --> 01:04:39,940
você seria tão gentil
para me acompanhar, senhorita Eva.

746
01:04:40,180 --> 01:04:42,220
Depois podemos conversar um pouco.

747
01:04:46,020 --> 01:04:49,940
Você está neste congresso
o destaque absoluto, Eva.

748
01:04:53,060 --> 01:04:55,980
Você deve me perdoar,
se eu te assustei.

749
01:04:56,180 --> 01:05:01,100
Muitas vezes fico acordado à noite,
minha pele dói.

750
01:05:02,420 --> 01:05:07,140
Meu flagelo. Você está com dor,
Senhorita clímax?

751
01:05:08,180 --> 01:05:09,860
Não, não dói.

752
01:05:13,020 --> 01:05:14,180
Invejável.

753
01:05:15,220 --> 01:05:18,580
Presumo que você tenha o professor
Já conheceu Joaquim?

754
01:05:19,740 --> 01:05:21,700
Uh... ele é médico?

755
01:05:21,980 --> 01:05:23,180
* Andrei Bor ri. *

756
01:05:26,940 --> 01:05:28,020
Isso foi bom.

757
01:05:30,540 --> 01:05:34,020
Não, não.
Ele é o diretor de uma trupe itinerante.

758
01:05:34,660 --> 01:05:37,380
Ele tem um anel inteiro
cheio de pessoas como nós.

759
01:05:37,740 --> 01:05:42,700
Gêmeos siameses, liliputianos,
senhoras gordas e homens fortes.

760
01:05:42,900 --> 01:05:46,740
Um homem com duas cabeças
e um homem lagarto.

761
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Esse sou eu.

762
01:05:53,020 --> 01:05:59,020
Sua equipe é extremamente bem-sucedida,
ela é famosa em toda a Europa.

763
01:06:08,060 --> 01:06:10,740
Você pode estar pensando,
você está sozinho,

764
01:06:14,100 --> 01:06:16,060
porque ninguém mais é como você.

765
01:06:17,740 --> 01:06:20,540
Em uma comunidade
como o do professor Joaquim

766
01:06:20,660 --> 01:06:22,060
você nunca ficaria sozinho.

767
01:06:22,780 --> 01:06:26,620
Porque você estaria cercado por outros,
que sentem o mesmo que você.

768
01:06:26,820 --> 01:06:29,940
Pareceria para você
como se você fosse completamente normal.

769
01:06:30,180 --> 01:06:32,340
E você poderia encontrar a felicidade.

770
01:06:33,100 --> 01:06:35,860
Posso garantir isso. Skal!

771
01:06:37,980 --> 01:06:41,780
Existem excêntricos entre nós
muitas pessoas casadas e felizes.

772
01:06:42,740 --> 01:06:43,900
*Despeje*

773
01:06:44,100 --> 01:06:46,820
Eles são tão reais,
realmente feio.

774
01:06:47,420 --> 01:06:49,020
Você nunca será curado,

775
01:06:49,300 --> 01:06:52,300
e você também nunca irá
encontre um homem normal.

776
01:06:52,940 --> 01:06:56,140
Nenhum homem jamais lhe dará
o que você sonha.

777
01:06:56,460 --> 01:06:58,580
Não lá fora, no mundo deles.

778
01:07:02,580 --> 01:07:07,220
Mas em nosso mundo,
lá você pode experimentar o que é felicidade.

779
01:07:09,220 --> 01:07:10,980
Você seria querido e amado.

780
01:07:12,100 --> 01:07:14,380
E você mesmo desejaria
e amor.

781
01:07:15,460 --> 01:07:18,060
Você não pode fazer mais com a vida
demanda do que isso,

782
01:07:18,260 --> 01:07:20,740
qual a disposição natural
permitido.

783
01:07:21,700 --> 01:07:25,540
Esta é uma constatação que é para
a maioria das pessoas chega atrasada.

784
01:07:27,220 --> 01:07:28,580
Mas não para nós.

785
01:07:30,740 --> 01:07:31,780
Então Skal!

786
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
* Eva engasga. *

787
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
Sinto muito por isso!

788
01:07:43,900 --> 01:07:45,100
*Eva vomita. *

789
01:07:55,980 --> 01:07:57,700
*Etapas removidas*

790
01:08:03,380 --> 01:08:05,260
* Passos se aproximam. *

791
01:08:35,860 --> 01:08:38,340
(Prof. Stroem)
Você está congelando, meu querido.

792
01:08:39,780 --> 01:08:40,820
Hum?

793
01:08:43,300 --> 01:08:47,140
Agora você dorme primeiro
muito bom,

794
01:08:48,220 --> 01:08:49,300
sim?

795
01:08:51,220 --> 01:08:56,460
E então... amanhã de manhã
você toma um delicioso café da manhã.

796
01:09:11,940 --> 01:09:15,500
(Prof. Stroem) ... geralmente apenas onde um
Ambigüidade de gênero ou

797
01:09:15,740 --> 01:09:19,260
outras distorções ou
características físicas patológicas

798
01:09:19,460 --> 01:09:21,860
pode ser visto ao mesmo tempo...
Apesar do cabelo grosso...

799
01:09:22,020 --> 01:09:24,500
Para sua atenção eu gostaria
A vocês, senhoras e senhores,...

800
01:09:24,700 --> 01:09:26,740
... completamente normal
Funções corporais.

801
01:09:26,860 --> 01:09:28,660
... obrigado calorosamente e respeitosamente.

802
01:09:29,780 --> 01:09:31,300
(Prof. Stroem) Sim. Sim.

803
01:09:44,620 --> 01:09:46,380
*Som do bastão*

804
01:09:48,420 --> 01:09:49,700
*Murmurando*

805
01:09:56,020 --> 01:09:57,500
*Sons de tesoura*

806
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
*Som abafado*

807
01:10:03,740 --> 01:10:06,260
(homem) Por favor, olhe
na minha direção!

808
01:10:06,660 --> 01:10:08,980
Por favor, dê uma olhada
na minha direção!

809
01:10:10,780 --> 01:10:13,020
*Bip, ruídos de tesoura*

810
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
*Baque surdo,
Lâminas metálicas *

811
01:10:19,340 --> 01:10:20,660
*Murmurando*

812
01:10:25,380 --> 01:10:28,740
(Prof. Stroem) Você está bem agora
Melhor de novo, não é?

813
01:10:28,940 --> 01:10:32,420
Eu recebi a mensagem.
O que aconteceu?

814
01:10:32,820 --> 01:10:34,180
Espero que nada sério?

815
01:10:34,420 --> 01:10:38,100
Não, não, ela apenas desmaiou.
Mas ela se conteve novamente.

816
01:10:38,300 --> 01:10:42,260
Isso foi definitivamente devido à longa viagem de trem
ou o ambiente estrangeiro.

817
01:10:42,780 --> 01:10:45,580
Mas agora é hora
que continuamos.

818
01:10:45,780 --> 01:10:49,100
Eu estou tão cansado.
Bem, temos um programa rígido,

819
01:10:49,300 --> 01:10:52,860
portanto pode ser bom
que ela está um pouco cansada. - Vir!

820
01:10:54,380 --> 01:10:56,220
Estamos indo para casa agora.

821
01:10:57,060 --> 01:10:58,500
Por que então?

822
01:10:58,740 --> 01:11:02,340
Seria muito lamentável para ele
Congresso vai cancelar assim mesmo.

823
01:11:05,660 --> 01:11:07,620
*Barulho silencioso do motor*

824
01:11:13,020 --> 01:11:15,100
O que aconteceu na clínica
<font color="yellow">Eva?</font>

825
01:11:17,740 --> 01:11:18,740
Absolutamente nada.

826
01:11:23,660 --> 01:11:25,100
*O barulho do trem*

827
01:11:40,820 --> 01:11:42,700
Olá! Como você gostou?

828
01:11:45,220 --> 01:11:46,340
(Faísca) Olá, Eva.

829
01:11:47,420 --> 01:11:50,180
*Quebrando porcelanas e vidros*

830
01:11:55,980 --> 01:11:57,020
*Eva chora. *

831
01:12:01,540 --> 01:12:02,580
*Vire a página*

832
01:12:04,180 --> 01:12:08,580
(Knudzon) Algo está errado
com os balanços. Você pode fazer isso?

833
01:12:09,060 --> 01:12:10,380
dizer algo sobre isso?

834
01:12:11,780 --> 01:12:14,180
* Gustav coloca os óculos. *

835
01:12:19,980 --> 01:12:20,900
Sim Sim Sim.

836
01:12:21,420 --> 01:12:22,620
*Gustav ri*

837
01:12:24,780 --> 01:12:27,100
Apenas me dê um pouco de tempo,
<font color="yellow">Knudzon.</font>

838
01:12:27,340 --> 01:12:29,300
Tudo isso ficará claro.

839
01:12:29,940 --> 01:12:32,180
Sim, você tem até agosto.

840
01:12:32,780 --> 01:12:35,180
Mas sou forçado
para relatar o assunto.

841
01:12:36,060 --> 01:12:38,500
Alguém tem que assumir a responsabilidade
ser desenhado.

842
01:12:45,020 --> 01:12:48,060
(Senhorita Hadeland) Kristian
Guttormsen? - (Kristian) Sim.

843
01:12:48,340 --> 01:12:51,980
Arvid Hansen? Arvid Hansen?

844
01:12:58,180 --> 01:12:59,180
*Passos*

845
01:12:59,380 --> 01:13:01,340
(Arvid)
Então aqui está!

846
01:13:15,460 --> 01:13:16,860
Devo ir de novo?

847
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
Não.

848
01:13:22,540 --> 01:13:23,620
Não, não.

849
01:13:26,100 --> 01:13:28,420
Que tal uma xícara de café?
Você quer?

850
01:13:38,620 --> 01:13:40,180
<font color="green">Eu não bebo café.</font>

851
01:13:40,540 --> 01:13:43,180
(Arvid) já estou bebendo
café toda a minha vida.

852
01:13:43,420 --> 01:13:46,900
Pai diz que isso não é saudável para você
Crianças. - Você não é mais uma criança.

853
01:13:51,100 --> 01:13:53,460
Tem o melhor sabor
com muitos doces.

854
01:13:54,940 --> 01:13:57,340
* Salpicos, pássaros cantando *

855
01:14:01,740 --> 01:14:02,700
Bom?

856
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Delicioso.

857
01:14:08,980 --> 01:14:12,500
Você vai nadar aqui?
Está muito frio.

858
01:14:21,140 --> 01:14:22,220
*espirrando*

859
01:14:29,420 --> 01:14:31,940
Entre comigo,
não está nada frio.

860
01:14:42,100 --> 01:14:43,220
*Eva grita. *

861
01:14:45,620 --> 01:14:46,660
*Bolha*

862
01:14:57,340 --> 01:14:58,260
*tosse*

863
01:15:05,580 --> 01:15:07,100
* Eva respira pesadamente. *

864
01:15:08,900 --> 01:15:12,100
Você poderia ter dito
que você não sabe nadar.

865
01:15:15,420 --> 01:15:17,620
Eu... eu pensei que poderia.

866
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
Você é estranho.

867
01:15:23,260 --> 01:15:24,500
Mas meio legal.

868
01:15:27,460 --> 01:15:29,980
Como você provavelmente sabe,
são os auditores aqui,

869
01:15:30,140 --> 01:15:31,860
porque muito dinheiro desapareceu.

870
01:15:33,300 --> 01:15:35,180
Provavelmente pode-se supor que

871
01:15:35,660 --> 01:15:38,380
<font color="yellow">que cheguemos a um acordo amigável</font>
virá.

872
01:15:39,140 --> 01:15:42,660
(Faísca) Você...S...
Você está me culpando por isso?

873
01:15:43,060 --> 01:15:47,900
Eu quero isso com você em troca
terminar por acordo mútuo, sim.

874
01:15:59,900 --> 01:16:02,580
Melvig! Melvig, Melvig. Sente-se.

875
01:16:07,740 --> 01:16:12,860
Eu sei que você se preocupa muito com Eva
mentiras. A estação é a casa dela.

876
01:16:14,380 --> 01:16:18,700
<font color="yellow">Para onde mais ela iria? Aqui</font>
Ela pode pelo menos telegrafar.

877
01:16:18,940 --> 01:16:21,580
(Spark) Eva não quer mais
Torne-se um operador de telégrafo.

878
01:16:21,780 --> 01:16:25,420
Ela quer estudar matemática!
Ela tem que ir para a capital para isso!

879
01:16:26,460 --> 01:16:29,660
Ela é talentosa demais para...
Escritório telegráfico para azedar.

880
01:16:29,860 --> 01:16:33,380
Um curso universitário com exames será
de eu nunca poderei pagar.

881
01:16:33,540 --> 01:16:37,380
<font color="yellow">Além disso, duvido que você consiga</font>
gravaria em qualquer lugar.

882
01:16:37,620 --> 01:16:38,980
E onde ela deveria morar?

883
01:16:41,180 --> 01:16:42,140
Melvig...

884
01:16:45,860 --> 01:16:47,420
Ela precisa de sua casa.

885
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
Pelo bem de Eva.

886
01:16:54,980 --> 01:16:56,260
* Gustav suspira. *

887
01:16:58,540 --> 01:17:00,860
(Arvid)
Não, isso... eu não entendo.

888
01:17:02,020 --> 01:17:04,900
Bem, sim. Se o diâmetro
de um círculo é 1,

889
01:17:05,100 --> 01:17:07,820
<font color="green">então a circunferência é 3,14.</font>
Sempre?

890
01:17:08,380 --> 01:17:09,340
Sempre.

891
01:17:09,940 --> 01:17:14,340
Deveria haver um na América
Dê lei para arredondar pi para 4.

892
01:17:15,260 --> 01:17:17,180
Então tudo seriam pontes
entrou em colapso.

893
01:17:17,380 --> 01:17:19,820
Felizmente um professor tem isso
agora mesmo...

894
01:17:38,140 --> 01:17:39,460
Você é tão suave.

895
01:17:45,100 --> 01:17:49,460
Eu acho você bonita. Posso
desaparecer com você de novo?

896
01:17:52,460 --> 01:17:53,860
Posso?

897
01:17:54,060 --> 01:17:55,020
Arvid.

898
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Tomar cuidado.

899
01:18:01,180 --> 01:18:02,740
*Apito do trem*

900
01:18:04,340 --> 01:18:06,340
(Dr. Levin)
Você está exausto, Gustav.

901
01:18:06,620 --> 01:18:08,980
Nada sério,
mas você deveria descansar.

902
01:18:09,300 --> 01:18:11,060
Vou prescrever-lhe uma cura
em um só lugar,

903
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
que é conhecido por suas coisas boas
Resultados. Eva pode vir comigo.

904
01:18:14,940 --> 01:18:16,380
Para a cura?

905
01:18:20,380 --> 01:18:21,700
* Sons de carro *

906
01:18:38,380 --> 01:18:40,260
*Sinos tocam. *

907
01:18:48,620 --> 01:18:51,260
Do que você está realmente falando?
<font color="green">falou com Knudzon?</font>

908
01:18:51,660 --> 01:18:52,940
Ele parecia tão sério.

909
01:18:54,180 --> 01:18:56,820
Não. Não foi nada de especial.

910
01:18:57,900 --> 01:19:00,180
Knudzon e eu
somos amigos há muito tempo.

911
01:19:00,500 --> 01:19:03,260
Deveria ser algo
Vamos resolver isso em particular.

912
01:19:09,180 --> 01:19:10,660
*Pássaros cantando*

913
01:19:39,380 --> 01:19:41,900
(Sra. Gjothornet)
Eu não queria incomodar você.

914
01:19:42,100 --> 01:19:44,900
Eu simplesmente não tenho nada para fazer
enquanto meu marido estiver sendo tratado.

915
01:19:45,140 --> 01:19:47,620
Então estou sentado aqui
e pintar flores autógamas.

916
01:19:49,300 --> 01:19:50,380
*espirrando*

917
01:19:51,700 --> 01:19:53,180
Aliás, é apropriado

918
01:19:53,380 --> 01:19:56,420
que o mais novo está com o mais velho
introduzido primeiro.

919
01:19:58,100 --> 01:19:59,380
Eva Arctander.

920
01:19:59,580 --> 01:20:02,660
Meu nome também é Eva. Eva Grjothornet.

921
01:20:09,340 --> 01:20:10,980
Eu acho você linda.

922
01:20:13,300 --> 01:20:16,380
Você realmente me acha linda?
Eu acho você linda.

923
01:20:17,260 --> 01:20:19,660
É tão cansativo
para ficar legal.

924
01:20:21,180 --> 01:20:24,220
No outono será a minha vez
e vá para o spa.

925
01:20:24,980 --> 01:20:27,500
Atualmente estou andando
para o Dr.

926
01:20:27,820 --> 01:20:31,900
com sua cura para caracol de folha de figueira.
Cura de caracol?

927
01:20:32,460 --> 01:20:35,500
Este médico búlgaro
determinou

928
01:20:35,700 --> 01:20:39,100
que a folha de figueira da Anatólia
caracol secreta uma secreção,

929
01:20:39,380 --> 01:20:43,060
o que é extremamente revigorante para aqueles acima
e camadas inferiores da pele.

930
01:20:43,220 --> 01:20:44,500
*Música alegre*

931
01:20:44,740 --> 01:20:47,740
Pois o tratamento é
o paciente primeiro se despiu.

932
01:20:47,980 --> 01:20:50,140
Então um uniforme,
fina camada de bálsamo

933
01:20:50,380 --> 01:20:52,780
de folhas moídas
e casca aplicada.

934
01:20:53,500 --> 01:20:55,820
Os caracóis
coma com sua língua áspera,

935
01:20:56,060 --> 01:20:57,980
que estão sob seus pés de sucção
localizado.

936
01:20:58,780 --> 01:21:01,100
Em suas línguas
sente pequenos dentes pontiagudos,

937
01:21:01,540 --> 01:21:04,820
com o qual eles removem células mortas da pele
e raspar as impurezas.

938
01:21:05,860 --> 01:21:07,980
Depois de um tempo
mas os caracóis

939
01:21:08,140 --> 01:21:11,540
sua secreção vitalizante.
De novo e de novo.

940
01:21:14,420 --> 01:21:17,220
Claro que eu também tenho
outros tratamentos testados.

941
01:21:17,660 --> 01:21:22,300
Do banho em sangue de cordeiro ao
banhos hidroeléctricos comuns e

942
01:21:22,540 --> 01:21:26,740
câmaras de ionização,
a banhar-se nas secreções das baleias.

943
01:21:29,220 --> 01:21:31,660
Isso realmente não foi nada divertido.

944
01:21:31,980 --> 01:21:34,780
*Eva ri,
Sra. Grjothornet ri junto. *

945
01:21:38,740 --> 01:21:41,460
Acho que vou encontrar algum dia
um homem normal?

946
01:21:42,620 --> 01:21:45,300
Mas você tem um amante.
Ou? - Hum.

947
01:21:49,100 --> 01:21:51,180
Ele é lindo. Assim como você.

948
01:21:52,500 --> 01:21:55,780
Com ele eu sempre tenho a sensação
Eu preciso bater um papo.

949
01:21:55,940 --> 01:21:57,300
Quando eu disse a ele

950
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
<font color="green">que a primeira médica norueguesa</font>
foi para Paris,

951
01:21:59,700 --> 01:22:01,780
sobre Einstein e Marie Curie
para conhecer,

952
01:22:02,780 --> 01:22:04,740
foi onde ele trabalhou
não muito interessado.

953
01:22:06,460 --> 01:22:08,340
Eu adoraria ser tão bonita quanto você.

954
01:22:08,700 --> 01:22:10,300
* Sra. Grjothornet ri. *

955
01:22:10,580 --> 01:22:13,140
Quando você é jovem você pensa
como eu naquela época,

956
01:22:13,460 --> 01:22:16,220
que a beleza é a própria vida.

957
01:22:16,620 --> 01:22:18,660
Que é o objetivo e o significado de tudo.

958
01:22:18,980 --> 01:22:23,100
Tudo luta por isso, tudo deseja
ela. Mas o que é beleza?

959
01:22:24,340 --> 01:22:28,140
Aos poucos começa
desaparecer, até mesmo de mim.

960
01:22:28,500 --> 01:22:30,100
Apesar das curas com caracóis.

961
01:22:31,220 --> 01:22:33,980
Portanto não fique triste,
mas atento.

962
01:22:35,340 --> 01:22:38,700
Porque você tem outros completamente diferentes,
condições muito mais livres.

963
01:22:39,580 --> 01:22:41,100
Por favor, manuseie isso com cuidado.

964
01:22:44,780 --> 01:22:46,700
*Música calma de piano*

965
01:22:56,420 --> 01:23:01,180
Papai tem que ir para casa mais cedo.
Definitivamente há algo a ver com a estação ferroviária.

966
01:23:03,420 --> 01:23:04,820
<font color="green">Partiremos mais tarde.</font>

967
01:23:06,500 --> 01:23:08,820
Foi um prazer conhecer você.

968
01:23:10,580 --> 01:23:12,100
Sim, eu também acho.

969
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
Você vai se locomover bastante.

970
01:23:18,300 --> 01:23:19,580
Você acha?

971
01:23:25,180 --> 01:23:28,380
Amiguinho, boa viagem.

972
01:23:47,540 --> 01:23:49,140
*Música ameaçadora*

973
01:24:05,940 --> 01:24:07,860
Faíscas...Arvid tem...

974
01:24:13,260 --> 01:24:14,380
Pai?

975
01:24:15,700 --> 01:24:17,220
*Música agitada*

976
01:24:18,580 --> 01:24:19,980
Ana?

977
01:24:20,420 --> 01:24:21,740
Onde se encontra Faísca?

978
01:24:25,900 --> 01:24:27,300
Ana?

979
01:24:28,740 --> 01:24:30,300
*Trem chocalhos*

980
01:24:37,380 --> 01:24:39,940
Sparks, você está indo embora? Espere!

981
01:24:42,740 --> 01:24:45,860
Você não tem permissão para fazer isso! Você pode
Não o deixe ir!

982
01:24:46,060 --> 01:24:47,500
Me dê o sal, por favor!

983
01:24:47,740 --> 01:24:50,140
Sparks está no final da pista
e entra no trem imediatamente.

984
01:24:50,300 --> 01:24:52,940
O sal, por favor! - Você pode fazer isso por ele
<font color="green">não culpe!</font>

985
01:24:53,180 --> 01:24:56,620
Eu não o culpo.
Ele saiu voluntariamente.

986
01:24:56,900 --> 01:25:00,420
Por que ele deveria sair voluntariamente?
Não nesse tom, mocinha.

987
01:25:01,580 --> 01:25:04,100
Os auditores
nos auditaram internamente.

988
01:25:04,300 --> 01:25:07,180
Muito dinheiro foi roubado do estado
<font color="yellow">como você provavelmente sabe.</font>

989
01:25:07,420 --> 01:25:09,780
Posso ficar com o sal, Hannah?
O que?

990
01:25:10,020 --> 01:25:13,100
Sim! Ele tem as cartas
colocado sobre a mesa e

991
01:25:13,340 --> 01:25:15,580
assumiu a culpa.

992
01:25:15,820 --> 01:25:18,780
Eu e Knudzon temos
dar uma boa palavra para ele.

993
01:25:19,100 --> 01:25:22,300
Então conseguimos resolver isso amigavelmente.
<font color="green">Mas ele perdeu o emprego?</font>

994
01:25:22,460 --> 01:25:26,140
Ele perde o emprego, sim. Mas
isso fazia parte do acordo.

995
01:25:26,540 --> 01:25:29,060
Por aqui
conseguimos evitar um processo.

996
01:25:29,260 --> 01:25:31,020
Isso teria sido muito desagradável.

997
01:25:31,260 --> 01:25:35,060
Para você e para a estação.
Para todos. Não menos importante para você.

998
01:25:39,020 --> 01:25:39,940
<font color="yellow">Eva.</font>

999
01:25:42,860 --> 01:25:45,180
eu entendo
que isso é difícil para você.

1000
01:25:45,540 --> 01:25:48,780
Ele era um bom amigo,
você gostou dele e sim,

1001
01:25:49,020 --> 01:25:50,940
ele sempre foi legal com você, eu sei.

1002
01:25:52,380 --> 01:25:55,220
Mas você tem que tentar isso...
Tentar? O que?

1003
01:25:55,860 --> 01:26:00,060
Sim, você tem que tentar
<font color="yellow">para ver isso filosoficamente.</font>

1004
01:26:00,300 --> 01:26:02,380
Filosófico? Uma ótima ideia!

1005
01:26:02,620 --> 01:26:07,220
Não nesse tom, eu disse
diz. A ironia não ajuda.

1006
01:26:08,380 --> 01:26:10,500
Coisas assim
acontecer na vida.

1007
01:26:11,740 --> 01:26:13,500
A vida às vezes é assim, Eva.

1008
01:26:15,820 --> 01:26:18,660
Bem, não vamos mais falar sobre isso.

1009
01:26:18,860 --> 01:26:21,740
<font color="green">Sobre o que mais devemos conversar?</font>
Eu também não sei.

1010
01:26:22,020 --> 01:26:23,700
*Apito, apito do trem*

1011
01:26:23,900 --> 01:26:25,380
Você não pode fazer isso!

1012
01:26:28,140 --> 01:26:30,100
Obrigado, Hanna. Terminei.

1013
01:26:32,380 --> 01:26:33,700
Fagulha!

1014
01:26:34,220 --> 01:26:35,500
*conversa*

1015
01:26:44,140 --> 01:26:45,140
Faíscas!

1016
01:26:52,860 --> 01:26:54,700
*Música melancólica*

1017
01:27:00,380 --> 01:27:01,940
*Apito do trem*

1018
01:27:12,780 --> 01:27:14,140
*Eva soluça. *

1019
01:27:27,620 --> 01:27:32,580
EM BREVE!
TROPAS DE JOHANNES JOACHIMS

1020
01:27:37,060 --> 01:27:38,100
Eva?

1021
01:27:43,220 --> 01:27:47,580
<font color="yellow">Eva, você não quer</font>
assistir um pouco? - Eu li.

1022
01:27:49,300 --> 01:27:52,980
Eu conheço alguém lá
cujo aniversário está chegando em breve.

1023
01:27:54,940 --> 01:27:58,180
Talvez você precise de algo
vestir? - Pode ser bom.

1024
01:28:02,980 --> 01:28:06,140
O que você quer então?
<font color="green">Um goniômetro de cristal.</font>

1025
01:28:07,460 --> 01:28:08,660
Ah.

1026
01:28:09,500 --> 01:28:12,180
E para que você usa isso?
Isso é difícil de explicar.

1027
01:28:12,420 --> 01:28:15,500
Resumindo, você decide com isso
as relações dos ângulos internos

1028
01:28:15,740 --> 01:28:16,740
em um cristal.

1029
01:28:16,940 --> 01:28:19,300
Para determinar
a qual sistema cristalino ele pertence.

1030
01:28:19,580 --> 01:28:21,500
<font color="green">Não há outra maneira de determinar isso.</font>

1031
01:28:23,340 --> 01:28:24,340
Ah.

1032
01:28:28,420 --> 01:28:31,340
Você pode ser uma para mim, Eva.
É possível.

1033
01:28:32,380 --> 01:28:34,780
Um cristal...
Goniômetro.

1034
01:28:35,180 --> 01:28:37,620
Goniômetro. Goniômetro de cristal.

1035
01:28:42,060 --> 01:28:44,140
Você tem algum cristal?
determinar?

1036
01:28:44,300 --> 01:28:46,460
<font color="green">Você se lembra das faíscas?</font>
Sim.

1037
01:28:46,700 --> 01:28:49,580
Funken e eu queríamos ir até eles
Poços de molibdênio e o que procurar.

1038
01:28:49,860 --> 01:28:51,420
Pelo menos era isso que tínhamos em mente.

1039
01:28:52,660 --> 01:28:54,420
Ah sim, eu entendo.

1040
01:28:56,540 --> 01:28:59,220
E no meu aniversário
Eu não quero mais ir ao cemitério

1041
01:28:59,420 --> 01:29:00,620
como sempre.

1042
01:29:01,100 --> 01:29:05,660
<font color="yellow">Não? Sempre fazemos isso.</font>
Isso é uma perda de tempo.

1043
01:29:06,100 --> 01:29:08,980
Eu prefiro ir para a apresentação
para Fredheim.

1044
01:29:09,220 --> 01:29:11,180
Há uma espécie de variedade lá agora.

1045
01:29:21,580 --> 01:29:22,580
*Conversas*

1046
01:29:25,900 --> 01:29:29,820
Estou curioso.
Uma variedade, você disse?

1047
01:29:30,780 --> 01:29:33,700
Bem, contanto que não seja nada
<font color="yellow">é deste Ibsen.</font>

1048
01:29:33,940 --> 01:29:35,300
Você adormece com isso.

1049
01:29:35,500 --> 01:29:36,700
*rufar de tambores*

1050
01:29:39,140 --> 01:29:40,140
*batida*

1051
01:29:44,100 --> 01:29:46,380
(João Joaquim)
Senhoras e senhores,

1052
01:29:46,620 --> 01:29:49,740
nós apresentamos a você
hoje cheio de orgulho

1053
01:29:50,060 --> 01:29:51,860
o mais espetacular,

1054
01:29:52,220 --> 01:29:55,700
a imagem mais colorida
vida humana.

1055
01:29:56,500 --> 01:30:00,900
E agora para você, o siamês
Gêmeos da vastidão da Irlanda.

1056
01:30:01,180 --> 01:30:02,740
Duas almas em um só corpo.

1057
01:30:02,940 --> 01:30:06,620
Condenados a uma vida juntos,
até a morte.

1058
01:30:07,020 --> 01:30:07,980
*aplausos*

1059
01:30:08,740 --> 01:30:10,060
* Sons de fagote *

1060
01:30:13,300 --> 01:30:14,220
*aplausos*

1061
01:30:25,780 --> 01:30:27,100
*rufar de tambores*

1062
01:30:29,900 --> 01:30:32,580
*Sons de espanto do público*

1063
01:30:32,740 --> 01:30:33,740
*aplausos*

1064
01:30:46,740 --> 01:30:49,180
A liliputiana Nicoline Federle.

1065
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
*aplausos*

1066
01:30:54,660 --> 01:30:57,140
Senhoras e senhores!
O homem mais alto da Europa!

1067
01:30:57,380 --> 01:31:01,020
Reverenciado e celebrado em todo o mundo,
Seu compatriota Samson Grimson

1068
01:31:01,220 --> 01:31:02,220
da Telemark!

1069
01:31:02,660 --> 01:31:03,580
*aplausos*

1070
01:31:04,300 --> 01:31:08,180
E você, querido público, tem
a honra de ser o primeiro a saber disso,

1071
01:31:08,340 --> 01:31:12,500
que Miss Federle conheceu recentemente
e o Sr. Grimson estão noivos e

1072
01:31:12,740 --> 01:31:15,300
pretendo,
casar em Estocolmo.

1073
01:31:16,100 --> 01:31:17,060
*aplausos*

1074
01:31:18,420 --> 01:31:19,420
*risos*

1075
01:31:25,380 --> 01:31:27,460
*Fortes aplausos, vaias*

1076
01:31:33,140 --> 01:31:34,580
Na selva de Bornéu

1077
01:31:35,060 --> 01:31:37,820
ainda existe hoje
povos e tribos desconhecidos.

1078
01:31:38,180 --> 01:31:41,140
Realmente e verdadeiramente:
Natureza humana

1079
01:31:41,300 --> 01:31:45,620
em todas as suas manifestações
é de uma diversidade surpreendente.

1080
01:31:46,060 --> 01:31:47,420
*rufar de tambores*

1081
01:31:47,580 --> 01:31:48,580
*sons de macaco*

1082
01:31:59,420 --> 01:32:00,820
*grito*

1083
01:32:06,980 --> 01:32:08,820
(Menino) Isso é um macaco?

1084
01:32:10,700 --> 01:32:12,500
(Homem) Nós mesmos temos um desses!

1085
01:32:12,780 --> 01:32:13,940
*risos*

1086
01:32:22,620 --> 01:32:24,100
Como você ousa.

1087
01:32:24,340 --> 01:32:26,820
Como você ousa
<font color="yellow">entrar na minha casa?</font>

1088
01:32:27,660 --> 01:32:30,380
Nunca.
Nunca, em hipótese alguma.

1089
01:32:30,540 --> 01:32:33,620
(Johannes Joachim) Mas foi isso
o que você viu ontem à noite,

1090
01:32:33,820 --> 01:32:35,740
muito mais terrível
do que alguns outros?

1091
01:32:35,940 --> 01:32:38,820
Do que o teatro médico
de volta a Copenhague?

1092
01:32:39,060 --> 01:32:40,260
Insípido.

1093
01:32:40,580 --> 01:32:41,660
Foi isso.

1094
01:32:42,180 --> 01:32:44,980
Mas as pessoas estão se divertindo,
Sr. Arctandro.

1095
01:32:45,220 --> 01:32:46,580
É isso que eles querem.

1096
01:32:47,300 --> 01:32:50,500
Sua filha está vindo para Berlim,
Londres, Roma, América.

1097
01:32:50,780 --> 01:32:52,620
Ela poderia ganhar uma fortuna.

1098
01:32:52,860 --> 01:32:56,740
E você também poderia ter um certo
desfrutar de liberdade financeira.

1099
01:32:57,540 --> 01:33:00,420
O que sua mãe faria?
Deus a abençoe, você diz?

1100
01:33:01,340 --> 01:33:04,860
Ou a comunidade aqui se eu
eu me envolveria em algo assim?

1101
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
A resposta é não.

1102
01:33:11,140 --> 01:33:12,460
Ir.

1103
01:33:14,500 --> 01:33:18,380
Eu poderia pelo menos perguntar a você,
pense nisso?

1104
01:33:18,620 --> 01:33:20,820
Não partimos até o final da tarde.

1105
01:33:34,860 --> 01:33:36,420
*Apito do trem*

1106
01:33:50,100 --> 01:33:51,420
*assobio*

1107
01:33:52,700 --> 01:33:53,740
*conversa*

1108
01:34:02,180 --> 01:34:03,460
*Conversas*

1109
01:34:05,020 --> 01:34:06,740
*Música tranquila*

1110
01:34:37,380 --> 01:34:41,700
(Johannes Joachim) Posso ter você
bem-vindo ao nosso show?

1111
01:34:46,260 --> 01:34:48,100
O prazer é meu.

1112
01:34:49,300 --> 01:34:51,420
Venha e olhe ao redor.

1113
01:35:22,900 --> 01:35:25,060
PARA HANNA

1114
01:35:29,220 --> 01:35:31,140
OBRIGADO.

1115
01:35:35,620 --> 01:35:37,020
*Música em Movimento*

1116
01:36:11,580 --> 01:36:14,140
IMAGINAÇÃO
DA DIVERSIDADE HUMANA

1117
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
*Conversas*

1118
01:37:10,340 --> 01:37:11,380
*aplausos*

1119
01:37:32,220 --> 01:37:34,460
*Aplausos estrondosos, assobios*

1120
01:37:49,660 --> 01:37:52,500
(Joanas Joaquim)
Agora vamos, saia daí!

1121
01:37:54,060 --> 01:37:56,180
Eles já eram casados.

1122
01:37:56,420 --> 01:37:58,380
Mas quando mataram o leão,

1123
01:37:58,540 --> 01:38:01,140
eles tinham
uma inspiração incrível.

1124
01:38:01,740 --> 01:38:02,700
*aplausos*

1125
01:38:06,540 --> 01:38:08,580
Quando você se acostuma com isso?

1126
01:38:08,900 --> 01:38:11,340
(Nicoline Federle)
Você nunca se acostuma com isso.

1127
01:38:30,940 --> 01:38:33,340
(Desligado) Salas pequenas, salas grandes,

1128
01:38:33,900 --> 01:38:36,380
os quartos vêm e vão,

1129
01:38:37,260 --> 01:38:38,780
as cidades vêm e vão.

1130
01:38:40,100 --> 01:38:42,460
Palcos, feiras, pubs...

1131
01:38:43,700 --> 01:38:46,740
<font color="green">Só eu fico parado enquanto tudo</font>
e todos ao meu redor

1132
01:38:47,060 --> 01:38:48,700
está em movimento,
barulhos e risadas.

1133
01:38:51,660 --> 01:38:53,700
agora eu percebo
quão próximo e familiar

1134
01:38:53,900 --> 01:38:55,540
nós somos números e pensamentos.

1135
01:38:57,100 --> 01:38:59,300
Eles são nossos verdadeiros pais
e mães.

1136
01:38:59,820 --> 01:39:02,980
<font color="green">Nossos únicos amigos verdadeiros,</font>
que estão sempre lá para nós.

1137
01:39:40,540 --> 01:39:43,020
*Música calma e esperançosa*

1138
01:39:47,620 --> 01:39:49,820
* Fontes respingam. *

1139
01:40:00,860 --> 01:40:02,700
*Conversas tranquilas*

1140
01:40:04,940 --> 01:40:06,460
*Escrever sons*

1141
01:40:08,420 --> 01:40:10,540
(líder do congresso)
Senhoras e senhores!

1142
01:40:10,740 --> 01:40:12,300
Hoje temos a honra

1143
01:40:12,700 --> 01:40:16,980
Para você, professora Eva Arctander
imaginar.

1144
01:40:18,420 --> 01:40:22,180
Ela estará acompanhando seu trabalho
Sobre fórmulas modulares e

1145
01:40:22,300 --> 01:40:24,540
As fórmulas de Ramanujan presentes.

1146
01:40:24,900 --> 01:40:25,940
*aplausos*

1147
01:40:31,580 --> 01:40:32,980
<font color="green">Caros colegas,</font>

1148
01:40:35,020 --> 01:40:37,620
o que me tem
neste magnífico salão

1149
01:40:37,860 --> 01:40:39,980
cheio de pensadores extraordinários
liderado?

1150
01:40:42,260 --> 01:40:44,180
Uma constante matemática.

1151
01:40:44,940 --> 01:40:46,900
De longe o número mais importante

1152
01:40:47,100 --> 01:40:50,460
o número mais fascinante
da história: Pi.

1153
01:40:53,420 --> 01:40:55,620
Esse número está aí
<font color="green">em um contexto</font>

1154
01:40:55,820 --> 01:40:58,220
com meu inato
Recurso especial?

1155
01:40:58,460 --> 01:41:02,140
Este luxuoso casaco de pele, para
que algumas mulheres estariam dispostas

1156
01:41:02,380 --> 01:41:04,660
somas absolutamente indecentes
folha.

1157
01:41:04,900 --> 01:41:05,860
*risos*

1158
01:41:08,660 --> 01:41:11,020
Talvez, talvez não.

1159
01:41:12,100 --> 01:41:16,140
<font color="green">As fórmulas são muito mais interessantes,</font>
que gostaria agora de apresentar a vocês.

1160
01:41:16,900 --> 01:41:19,260
Muito obrigado.
Muito amigável. Obrigado.

1161
01:41:19,900 --> 01:41:20,860
*Conversas*

1162
01:41:42,500 --> 01:41:46,660
(Policial) Com licença.
Eva Arctander? - Me perdoe.

1163
01:41:46,860 --> 01:41:47,980
(homem) Sim. Claro.

1164
01:41:50,180 --> 01:41:51,180
Obrigado.

1165
01:42:06,100 --> 01:42:07,820
*chocalhar, chiar*

1166
01:42:17,580 --> 01:42:18,580
*Conversas*

1167
01:42:28,420 --> 01:42:30,300
*Música melancólica*

1168
01:43:02,020 --> 01:43:03,940
<font color="cyan">Desculpe,</font>
posso te ajudar?

1169
01:43:17,020 --> 01:43:17,980
Véspera.

1170
01:43:22,180 --> 01:43:23,900
Deus, como você é lindo.

1171
01:43:28,740 --> 01:43:30,500
É estranho estar aqui sem ele.

1172
01:43:32,660 --> 01:43:33,860
Sim, ele...

1173
01:43:35,260 --> 01:43:37,900
Ele estava ficando velho
e cansado da vida.

1174
01:43:38,740 --> 01:43:39,940
Ele estava pronto.

1175
01:43:43,220 --> 01:43:45,300
(pastor)
Perdoa-nos os nossos pecados,

1176
01:43:45,660 --> 01:43:47,580
assim como nós perdoamos
nossos culpados.

1177
01:43:49,940 --> 01:43:53,860
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do Maligno.

1178
01:43:54,860 --> 01:43:59,660
Pois teu é o reino e o poder
e a glória,

1179
01:44:00,180 --> 01:44:01,380
para sempre,

1180
01:44:02,940 --> 01:44:03,900
Amém.

1181
01:44:08,980 --> 01:44:11,860
Então você quer algumas das roupas
você não é nada? - Não.

1182
01:44:14,380 --> 01:44:17,500
As abotoaduras e aqueles
relógio de ouro, você quer isso?

1183
01:44:17,740 --> 01:44:19,500
Não, obrigado. Tudo bem.

1184
01:44:20,060 --> 01:44:23,380
<font color="cyan">Mas o serviço que seus pais</font>
tem para o casamento?

1185
01:44:23,620 --> 01:44:25,460
Devo empacotá-lo?
e enviar para você?

1186
01:44:25,700 --> 01:44:29,900
Não, obrigado, Hanna. eu preciso
nada. Estou lidando bem.

1187
01:44:30,740 --> 01:44:33,940
Se for esse o caso, então eu vou resolver isso
o resto das coisas depois.

1188
01:44:34,780 --> 01:44:36,860
<font color="cyan">E nós aprovamos</font>
um copo de xerez.

1189
01:44:41,300 --> 01:44:42,260
*grito*

1190
01:44:47,220 --> 01:44:48,420
Recebi isso de Paris.

1191
01:44:49,420 --> 01:44:51,460
Isso é o que acontece primeiro
por alguns anos.

1192
01:44:52,700 --> 01:44:55,980
Você aplica nas unhas.
Então eles ficam igualmente vermelhos.

1193
01:44:56,180 --> 01:44:58,940
Você pode usá-lo
quando você vai a uma celebração,

1194
01:44:59,100 --> 01:45:01,180
<font color="green">ou se você</font>
quero me vestir bem.

1195
01:45:02,180 --> 01:45:04,020
Mas não se esqueça de soprar,

1196
01:45:04,220 --> 01:45:06,860
caso contrário, você o terá em todos os lugares
no seu vestido e...

1197
01:45:11,980 --> 01:45:15,460
Espero que você esteja feliz por você
você disse adeus a ele.

1198
01:45:19,060 --> 01:45:20,220
*assobio*

1199
01:45:21,900 --> 01:45:24,660
Foi muito importante para ele
<font color="cyan">que você entendeu.</font>

1200
01:45:36,980 --> 01:45:38,260
*assobio*

1201
01:45:47,380 --> 01:45:57,460
*assobio*

1202
01:45:58,020 --> 01:45:58,980
*conversa*

1203
01:46:28,580 --> 01:46:30,460
*Música melancólica*

1204
01:47:15,340 --> 01:47:16,540
*Eva soluça. *

1205
01:47:53,260 --> 01:47:54,420
*música dos créditos finais*

1206
01:48:29,020 --> 01:48:31,660
Estúdio de dublagem:
TaunusFilm/Michael Graf

1207
01:48:31,900 --> 01:48:34,780
Roteiro e direção de diálogo alemão:
Antônia Ganz

1208
01:48:35,020 --> 01:48:36,820
tradução:
Susanne Schärf

1209
01:48:37,060 --> 01:48:39,740
Gerente de gravação:
Matthias Fiebig Rycraft

1210
01:48:39,940 --> 01:48:42,140
Gestão de produção:
Michael Graf

1211
01:48:42,340 --> 01:48:44,780
Edição síncrona:
Cristina Huseman

1212
01:48:44,980 --> 01:48:47,340
Engenheiro de mixagem:
Ekkehard Strauss

1213
01:48:48,340 --> 01:48:50,180
Eles brincaram e falaram:

1214
01:48:50,380 --> 01:48:52,540
GUSTAV: Rolf Lassgard
(Bernd Rumpf)

1215
01:48:52,820 --> 01:48:55,700
EVA (7): Aurora Lindseth-Lokka
(Lucy Fandrych)

1216
01:48:55,860 --> 01:48:59,580
EVA (14): Mathilde Thomine
Tempestade Hummervoll (F. Morgenstern)

1217
01:48:59,780 --> 01:49:02,500
EVA (23): Ida Ursin-Holm
(Lydia Morgenstern)

1218
01:49:02,700 --> 01:49:05,340
HANNA: Kjersti Tveteras
(Maximiliane Hücke)

1219
01:49:05,500 --> 01:49:08,900
SENHORA BIRGERSON: Karen-Lyse
Padrão (Katharina Lopinski)

1220
01:49:09,100 --> 01:49:11,860
FUNKEN: Rolf Kristian Larsen
(Dirk Stollberg)

1221
01:49:12,060 --> 01:49:15,340
SENHORA GRJOTHORNET: Connie Nielsen
(Katrin Zimmermann)

1222
01:49:15,540 --> 01:49:18,220
SWAMMERDAMM: Henrik Mestad
(Gerald Schaale)

1223
01:49:18,460 --> 01:49:21,260
DR. LEVIN: Ole Johan Skjelbred
(Sven Gerhardt)

1224
01:49:21,500 --> 01:49:24,260
DR. PODER: Lars Knutzon
(Reinhard Scheunemann)

1225
01:49:24,540 --> 01:49:26,500
entre outros

1226
01:50:04,620 --> 01:50:06,140
Legenda: OMNIMAGO GmbH 2019